Glossary entry

Latvian term or phrase:

meža stigošana

English translation:

patch making

Added to glossary by vivant
Sep 22, 2008 20:10
16 yrs ago
Latvian term

meža stigošana

Latvian to English Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber
Teksts universālpilnvarā: ..veikt meža stigošanu..
Vismaz paskaidrojumu, ja ne tulkojumu.
Paldies.
Proposed translations (English)
3 patch making

Proposed translations

18 mins
Selected

patch making

Stigošana ir, cita starpā, meža iedalīšana apgabalos ar stigu palīdzību. Kaut gan, piemēram, cirsmu stigošana, var nozīmēt arī veselu pasākumu kompleksu - merisana, apsekosana, apstabosana utt. Ta ka seit runa ir par mezu stigosanu, tad, manuprat, vislabak iederetos tiesi "patch making".

Variet apskatities ari saiti (tiess tulkojums ENG, LV) ka so pakalpojumu tulko mezsaimniecibas firma. http://www.hs.lv/index.php?id=6

Atradu ari akademisko terminu vadnica, bet tas tulkojums manuprat ir dikti divains, bet citas valodas piedava "trasesanu", kas ir sinonims.
http://termini.lza.lv/term.php?term=stigošana&list=stigošana...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Paldies! Patch making izskatās ļoti loģisks; vērtīgs ir arī sinonīms "trasēšana", bet - piekrītu - ne tur piedāvātais tulkojumus. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search