May 26, 2008 01:59
16 yrs ago
Latin term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Lytae
Latin to Russian
Science
Other
Как это может звучать по-русски? И как это перевести? Речь идет об ордене Lytae. На конце не 2 гласные, а одна.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Литай / Литэ |
Sergey Kudryashov
|
| 4 | "Литэ" |
Serhiy Tkachuk
|
Proposed translations
8 hrs
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Литай / Литэ
"Литэ" - это традиционный вариант чтения. В эпоху Цезаря и Цицерона дифтонг "ae" произносился примерно как "ай". То есть "Цезаря" (Caesar) правильнее - с точки зрения фонетической реконструкции - было бы называть "Кайсаром".
Note from asker:
| А перевод? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
"Литэ"
A ligature is a fusion of two or more ordinary letters into a new glyph or character. Examples are ash, Æ/æ (from AE), Œ/œ (from OE), the abbreviation & (from Latin et "and"), and the German Eszett, ß (from ſz, the archaic medial form of s, followed by a z).
http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_alphabet
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-26 10:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
or
Æ (minuscule: æ) is a grapheme formed from the letters a and e. Originally a ligature representing a Latin diphthong, it has been promoted to the full status of a letter in the alphabets of many languages. As a letter of the Old English alphabet, it was called æsc ‘ash tree' after the Anglo-Saxon futhorc rune ᚫ which it transliterated; its traditional name in English is still ash (IPA: /æʃ/).
http://en.wikipedia.org/wiki/Æ
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-26 11:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
я б не называл это орденом; это, как я уже писал, почетное свидетельство (документ) - знак отличия ; можете применить кальку
http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_alphabet
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-26 10:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
or
Æ (minuscule: æ) is a grapheme formed from the letters a and e. Originally a ligature representing a Latin diphthong, it has been promoted to the full status of a letter in the alphabets of many languages. As a letter of the Old English alphabet, it was called æsc ‘ash tree' after the Anglo-Saxon futhorc rune ᚫ which it transliterated; its traditional name in English is still ash (IPA: /æʃ/).
http://en.wikipedia.org/wiki/Æ
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-26 11:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
я б не называл это орденом; это, как я уже писал, почетное свидетельство (документ) - знак отличия ; можете применить кальку
Discussion