Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
deus per omnia
English translation:
in God we trust
Added to glossary by
Sven Petersson
Dec 13, 2001 07:22
23 yrs ago
Latin term
Gavin Austin
deus per omnia
Non-PRO
Latin to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
sport
deus per omnia
it appears on the crest of a football club (arsenal)
i know deus means god but cant work out the phrase
it appears on the crest of a football club (arsenal)
i know deus means god but cant work out the phrase
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | In God we trust |
Sven Petersson
|
| 3 +5 | God pervades all things |
Hazel Whiteley
|
| 5 | God for all |
Elvira Stoianov
|
| 4 -1 | God above everything |
Agnes Mika
|
Proposed translations
-1
2 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Selected
In God we trust
Deus Per Omnia (In God we trust).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tahnkyou, "
+5
8 mins
God pervades all things
see reference below
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: You translated the words perfectly, I translated the spirit implied by the Arsenal football club.
19 mins
|
| agree |
Mats Wiman
49 mins
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: That's it.
58 mins
|
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
2 hrs
|
| agree |
CLS Lexi-tech
: God in all things
5 hrs
|
| agree |
Lota
: yes, this is correct
14 days
|
-1
1 hr
God above everything
I'm not really sure of it, but it seems to me so from my latin studies at high-school.
What's sure: deus = god
omnia = everything (See: Omnia vincit amor)
What's sure: deus = god
omnia = everything (See: Omnia vincit amor)
Peer comment(s):
| disagree |
Lota
: what about per? per does not mean above. there is no meaning of above in here.
14 days
|
1 hr
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Something went wrong...