Apr 3, 2016 01:44
8 yrs ago
Korean term
Canada
The Canadian Korean-English Translator
Native in: English (Variant: Canadian) 
Works in: Korean to English
소멸금액
Korean to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
I can't see to come up with ideal English word here. The context is from a Korean government text that outlines rules for calculating income tax owed, and income tax deductions.
Proposed translations
(English)
| 4 | amount extinguished |
Steven S. Bammel, PhD
|
| 4 | the amount of money whose extinctive prescription has been completed |
Jin Han
|
Proposed translations
1 hr
Steven S. Bammel, PhD
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Technical Translator/Editor, 20+ yrs
Native in: English
Works in: Korean to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
amount extinguished
This is the term you're looking for. In accounting, it generally relates to a value which is used up or brought to zero, such as the balance on a debt or assets which are used up. The word 소멸 has any number of translations to English, including "exhausted", "defeased", "expired" or "extinctive", but in this context, "extinguished" is your best bet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank-you very much for the assistance. Makes sense to me now."
36 mins
the amount of money whose extinctive prescription has been completed
Hi,
Korean Labor Law defines it as follows:
"the amount of money whose extinctive prescription has been completed"
I hope it helps you. It is a quite interesting question.
Thanks.
Best,
Jin
Korean Labor Law defines it as follows:
"the amount of money whose extinctive prescription has been completed"
I hope it helps you. It is a quite interesting question.
Thanks.
Best,
Jin
Note from asker:
| Thanks for this. Will reach out again with further questions. |
Something went wrong...