Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
建物竣工図壁心計算
English translation:
Calculation using wall centre lines in as-built drawings
Added to glossary by
seika
Dec 10, 2007 23:40
17 yrs ago
Japanese term
建物竣工図壁心計算
Japanese to English
Other
Real Estate
賃貸借契約書
「…面積は本建物竣工図壁心計算による」
Proposed translations
(English)
| 3 | Calculation using wall centre lines in as-built drawings |
Steven Smith
|
Proposed translations
30 mins
Selected
Calculation using wall centre lines in as-built drawings
This might be calculation OF wall centre lines, but more likely this is calculation of floor area based on centre lines.
I think 'built' probably covers 建物.
Architectural drawings that reflect changes made during the construction process, recording differences between the original design and the completed structure.
http://www.archivists.org/glossary/term_details.asp?Definiti...
For attached units, the outside dimension is the center line of the common walls.
http://measureahome.com/How we do it.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-11 00:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oh yes, your sentence does actually say floor area doesn't it.
I think 'built' probably covers 建物.
Architectural drawings that reflect changes made during the construction process, recording differences between the original design and the completed structure.
http://www.archivists.org/glossary/term_details.asp?Definiti...
For attached units, the outside dimension is the center line of the common walls.
http://measureahome.com/How we do it.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-11 00:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oh yes, your sentence does actually say floor area doesn't it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU FOR THE QUICK HELP!"
Something went wrong...