I found a translation for　”通過位置検出装置”

It may not be completely related to MPGDs though

http://www-hep.phys.saga-u.ac.jp/Yonsei-Saga_Joint-Seminar/s...
http://www.hp.phys.titech.ac.jp/dmthesis/Mkoishi.pdf
2009 Vo.58 No.9 総説 池田時浩
キャピラリーの10 cm 下流に位置敏感型粒子検出器（Position Sen- sitive Detector : PSD）を置き，出射ビームスポ. ットの大きさと位置を測定した。 ..... きる他の荷電 粒子ビームへの応用が始まってい. る。ここでは，理化学研究所岩崎先端中間子研 ...
joi.jlc.jst.go.jp/JST.JSTAGE/radioisotopes/58.617?from=Google
[PDF] 電子ビームイオントラップ ビームイオントラップ ビームイオントラップ ...
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
検出器（Position Sensitive Detector：PSD）を用. いた。 図4. 多価イオンビームの診断測定 ... そこで、荷電粒子の軌道計算シミュレーショ. ンソフトである SIMION を用いてシミュレー. トしたところ、偏向器の入口部および出口部に ...
www.ils.uec.ac.jp/2008ｙ/yellow/YM/shimazakiT Y.pdf
[PDF] 多価イオンビームラインの製作
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
荷電粒子が磁界中を運動すると、その進行方向とは垂. 直に力を受ける。 BvqF r r. この力によって荷電粒子は曲げられるが、 ... で、イオンの検出した位置と個数を画像で確認できる位置有感型検出器（Position. Sensitive Detector ; PSD ）という装置を ...
www.ils.uec.ac.jp/2004y/Yellow/B-y/kitaharaY.pdf - 類似ページ

MPGDについて知識はありませんが、面状のものの様なので、軌跡がわかる、ということでは？Trajectoryは通常軌跡ですが、通過位置でも同じことでしょう。