Feb 19, 2015 02:51
10 yrs ago
4 viewers *
日本語 term

特殊説明文書

日本語 から 英語 医療 医療: 製薬 Clinical trial
英語でなんというのでしょうか。
よろしくお願いします。
References
FYI

Discussion

ellenaK (asker) Feb 20, 2015:
ありがとうございます。Special information formで決定しました。ネイティブはSpecial patient information formとしてきましたが、これではSpecialがPatientにかかるように思われるので取り除き、これでおさまりました。

Proposed translations

2時間
Selected

a special explanation

単純に a special explanation で十分と思います。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
243日

Special instructions

普通では「Special instructions」に翻訳したけど、薬の分野で、もしその「文章」は薬の飲み方に関わっていれば「Special directions」になる。
Something went wrong...

Reference comments

1時間
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search