Sep 4, 2008 06:47
16 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
後発医療機器
Japanese to English
Medical
Medical: Instruments
drugs and equipment
The document, an application for approval of the manufacture and sale of medical equipment, indicates that the requirement for clinical trials is not applicable because the equipment is 後発医療機器.
I'm assuming that this means that it is generic medical equipment--is that correct?
This is the last line in my text and my deadline is approaching so any help would be most gratefully appreciated!
Thanks!
I'm assuming that this means that it is generic medical equipment--is that correct?
This is the last line in my text and my deadline is approaching so any help would be most gratefully appreciated!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | generic medical device |
patent_pending
|
| 4 | me-too medical device |
yumom
|
References
| 後発医療用具 構造、使用方法、効能、効果又は性能が既承認品目と実質的な面で同... |
cinefil
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
generic medical device
"me-too medical device " and "generic medical equipment" are not bad, but the most common term among professionals seems to be "generic medical device":
Generic Medical Device's (GMD'S) mission is to improve the lives of patients, families and health care providers by offering high quality, cost effective medical devices for standard of care procedures.
http://www.genericmedicaldevices.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
38 mins
me-too medical device
Yes, your understanding is correct.
see the following sites for your information.
see the following sites for your information.
Reference comments
34 mins
Reference:
後発医療用具
構造、使用方法、効能、効果又は性能が既承認品目と実質的な面で同一と言える医療用具。ただし、希少疾病医療用具及び特定医療用具は除く。
http://www.geocities.com/Tokyo/1158/shonin_kubun.html
構造、使用方法、効能、効果又は性能が既承認品目と実質的な面で同一と言える医療用具。ただし、希少疾病医療用具及び特定医療用具は除く。
http://www.geocities.com/Tokyo/1158/shonin_kubun.html
Something went wrong...