Feb 22 01:53
4 mos ago
24 viewers *
Japanese term
Martinique
Specializing in medical translation
Native in: English
Works in: Japanese to English, French to English
総VE数: 200 回
Japanese to English
Medical
Medical (general)
Hi, to give some context, this is on a report for a treadmill test ECG, on the maximum ST depression summary. It is listed under heart rate, blood pressure, DP (double product). 'VE ( 回)' also appears on a graph with DP (x 1000) and PWTT (x 10ms). I could translate it as total VE count, but if anyone could shed light on it, I would greatly appreciate it.
Proposed translations
(English)
| 3 | Total VE Count: 200 times |
Andy Hoang
|
Proposed translations
5 hrs
Andy Hoang
Vietnam
Vietnam
Works in field
Vietnam
Vietnamese, English, Japanese
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Japanese to Vietnamese, Vietnamese to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Total VE Count: 200 times
It means the test counted 200 ventricular ectopic beats (heartbeats that start in the lower part of the heart) during the treadmill ECG test.
I found an explanation on VE beats (心室性期外収縮) here: https://tsurukamekai.jp/blog/20210315.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-02-22 07:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Based on this explanation, "回" in this context refers to a single heartbeat, rather than its typical meaning of "times."
I found an explanation on VE beats (心室性期外収縮) here: https://tsurukamekai.jp/blog/20210315.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-02-22 07:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Based on this explanation, "回" in this context refers to a single heartbeat, rather than its typical meaning of "times."
Note from asker:
| Hi Andy, Thanks for your response. I had also thought of ventricular ectopy, but has some doubts because I thought that 200 beats was excessively high. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion