Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
身近な保健サービス
English translation:
local healthcare services
Added to glossary by
V N Ganesh
Jan 10, 2007 01:04
17 yrs ago
Japanese term
身近な保健サービス
Japanese to English
Medical
Medical (general)
I have re-written my questions as per Kudos rules - Sorry about the last posting.
Thankyou,
Calum
could this be transated as "personalised healthcare services"?
Thankyou,
Calum
could this be transated as "personalised healthcare services"?
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | local healthcare services |
V N Ganesh
|
| 3 +1 | convenient healthcare services |
yuzouren
|
| 3 | Close to home health care (service) |
Yo Mizuno
|
| 3 | Primary health care |
snowbees
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
local healthcare services
It offers people a personalised programme of healthcare support over the telephone ... understand how to use local healthcare services more effectively. ...
www.pfizer.co.uk/template2.asp?pageid=350 - 17k
www.pfizer.co.uk/template2.asp?pageid=350 - 17k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your useful advice - I shall be using your translation in my final report. Thankyou,
Calum Riach"
+1
7 mins
convenient healthcare services
1
Note from asker:
| Thankyou very much for taking the time to reply yet again to one of my queries - Much appreciated, and I hope to be able to award some points to you at some time in the near future, Thanks again, Calum Riach |
14 hrs
Close to home health care (service)
Just another idea.
Note from asker:
| Many thanks for your welcome advice - I hope we can help each other some time in the future, Calum Riach |
1 day 19 hrs
Primary health care
Note from asker:
| Many thanks for your welcome advice - I hope we can help each other some time in the future, Calum Riach |
Discussion
homepage3.nifty.com/amdack/case/case49-2.html - 7k - キャッシュ