Aug 18, 2010 16:38
14 yrs ago
Japanese term
Your context-appropriate translator
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, English to Japanese
曲付作業
Japanese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Manufacture of rubber
What does this mean?
Proposed translations
(English)
| 4 | bending process |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | bending operation |
Julian Rippon
|
| 1 | works with music |
cinefil
|
Proposed translations
7 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bending process
Steps of manufacturing processes e.g. for pipe, rebar, beam: plastic deformation of metals in general for permanent shaping of rods etc. See http://www.brooksbends.com/bndprc.htm: This method allows for more gradual bending and less distortion on the pipe or tube being bent. We use this process for many smaller diameter pipe & tube and http://ezinearticles.com/?Air-Bending-Process-and-Its-Applic... If the design constraints dictate a tighter bend radius, there is a good chance your part will require a rotary draw bending process.
Example sentence:
high strength tube in rotary draw bending process and the development of the related new rotary bending method without both mandrel and wiper.
Bending Process of Spur Gear Teeth, Progress in Acoustic. Emission VlI, Proc. of the 12th International Conference in .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
bending operation
You don't give many clues to go on, but I assume that 曲付 is 「まげつき」, which would mean bending something, so the whole phrase would be the "bending operation".
The reference below shows an example in which a sheet is bent repeatedly to form a pipe.
With a little more of the context, someone might be able to provide a more appropriate answer.
The reference below shows an example in which a sheet is bent repeatedly to form a pipe.
With a little more of the context, someone might be able to provide a more appropriate answer.
Reference:
17 hrs
works with music
an alternative
Note from asker:
| Thank you for this alternative. :) |
Discussion
Good to have clarification. With this much information, SRamasubbu should be able to decide which term to use based on the context.
I'm interested that in the original post this was categorised this was "Manufacture of rubber", so I wonder what operation or process is being discussed.
You suggest "process" rather than "operation" for the term 作業.
In my experience, "process" is generally equivalent to the term 過程, whereas 作業 is generally translated as "operation".
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/process/m0u/
A process can consist of several different operations.
Without more information about the context, I believe "operation" is likely to me more appropriate than "process", although it is quite possible that in this particular case either word could be used.