Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
地位確認等請求事件
English translation:
Case claiming confirmation of position / Claim for Confirmation of Position
Added to glossary by
Vakil
Nov 13, 2013 07:05
11 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
地位確認等請求事件
Japanese to English
Law/Patents
Law (general)
Not much context here because this appeared as an independent term in a litigation document that I am working on. I found several Japanese websites where this term is mentioned, but could not find any suitable English translation. Has anyone encountered this term earlier?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Case claiming confirmation of position |
Ruth Clowes
|
| 3 | Claim for Confirmation of Position, etc. |
Chié_JP
|
Change log
Nov 18, 2013 05:18: Vakil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/801199">Vakil's</a> old entry - "地位確認等請求事件"" to ""Case claiming confirmation of position""
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
Case claiming confirmation of position
I would translate this as "Case claiming confirmation of position, etc."
The following Japanese local government website gives you some idea what it involves.
http://www.city.musashino.lg.jp/jourei_kisoku_sosho/sosho/00...
Personally, I don't think the "etc.," is essential, but lots of Japanese clients like it.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-11-13 07:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Or to be less wordy, "Claim for confirmation of position, etc."
The following Japanese local government website gives you some idea what it involves.
http://www.city.musashino.lg.jp/jourei_kisoku_sosho/sosho/00...
Personally, I don't think the "etc.," is essential, but lots of Japanese clients like it.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-11-13 07:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Or to be less wordy, "Claim for confirmation of position, etc."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Ruth."
10 hrs
Claim for Confirmation of Position, etc.
Hello,
largely I agreed with Ruth's answer.
I have found similar case translated by one of the four largest Japanese law firms, Mori Hamada Matsumoto Office and they translated this as
Claim for Confirmation of Position, etc.
The Japanese source text word is identical, so this could be the one for you.
Thank you
largely I agreed with Ruth's answer.
I have found similar case translated by one of the four largest Japanese law firms, Mori Hamada Matsumoto Office and they translated this as
Claim for Confirmation of Position, etc.
The Japanese source text word is identical, so this could be the one for you.
Thank you
Note from asker:
| Thank you Chie. |
Something went wrong...