Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
脱純フッ素
English translation:
Moving away from pure fluorine
Added to glossary by
wigna
Mar 31, 2006 00:12
18 yrs ago
Japanese term
Mr. Meticulous
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, Turkish to English, English to Japanese, and 3 more.
脱純フッ素
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
HVAC
空調機製造会社の書類を英訳しているのですが、上の言葉が出てきました。Ｇｏｏｇｌｅでは、１件、ＰＤＦファイルで英訳はありませんでした。
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 5 | Moving away from pure fluorine |
wigna
|
| 3 +1 | Defluorination |
Marc Adler
|
| 2 | fluorine/fluoro carbon(compounds) emission |
V N Ganesh
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Moving away from pure fluorine
The trend in the fluoropolymer industry is to move away from pure fluorine-based polymers to, for example, fluorine-silicon based polymers.
This can be understood from quotes below, which come from the Japanese and English Annual Reports 2004 of Daikin Co. in Japan.
"フッ素には、撥水・撥油性、滑りやすいという非常に優れた特性がありますが、これらの性質があるがゆえに他素材に接着しにくいという欠点があります。例えば、接着しやすいという特性をもった素材との複合化ができれば、対象となる市場領域を拡大することができます。脱・純フッ素に最適の素材や提携先をグローバルに探索していきたいと思います。"
"In addition, we are developing applications that move away from pure fluorine to fluorine materials and compounds with other materials."
This can be understood from quotes below, which come from the Japanese and English Annual Reports 2004 of Daikin Co. in Japan.
"フッ素には、撥水・撥油性、滑りやすいという非常に優れた特性がありますが、これらの性質があるがゆえに他素材に接着しにくいという欠点があります。例えば、接着しやすいという特性をもった素材との複合化ができれば、対象となる市場領域を拡大することができます。脱・純フッ素に最適の素材や提携先をグローバルに探索していきたいと思います。"
"In addition, we are developing applications that move away from pure fluorine to fluorine materials and compounds with other materials."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one works for the context. Thanks."
+1
1 hr
Defluorination
Defluorination is 脱フッ素. I can only assume that 脱純フッ素 is elimination of only pure fluorine, but I'm not a chemist, so I don't know if that's true, or how to say it in English. This is just a hint that might help you in your further searches.
NB: フッ素 is fluorine, while フッ素化 is fluoride - a distinction that is not always correctly followed, which is why you'll find more hits for defluoriDation, although I think that is technically incorrect.
NB: フッ素 is fluorine, while フッ素化 is fluoride - a distinction that is not always correctly followed, which is why you'll find more hits for defluoriDation, although I think that is technically incorrect.
4 hrs
fluorine/fluoro carbon(compounds) emission
Perfluorocarbons are compounds composed of carbon and fluorine. ... Emissions of CFCs contained in mobile air conditioners, chillers, and other equipment ...
www.p2pays.org/ref/04/03685/halocarbons.html - 62k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-31 04:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
In CFCs, the hydrogen atoms are replaced with chlorine and fluorine atoms, ... Emissions of CFCs contained in mobile air conditioners, chillers, ...
www.eia.doe.gov/oiaf/1605/gg98rpt/halocarbons.html - 54k
www.p2pays.org/ref/04/03685/halocarbons.html - 62k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-31 04:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
In CFCs, the hydrogen atoms are replaced with chlorine and fluorine atoms, ... Emissions of CFCs contained in mobile air conditioners, chillers, ...
www.eia.doe.gov/oiaf/1605/gg98rpt/halocarbons.html - 54k
Discussion