Aug 26, 2007 02:19
17 yrs ago
5 viewers *
Japanese term
端子とピン
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
semiconductor
ICの世界で、一般的に「端子」というと英語では"pin"となるのでしょうか？それとも"terminal"としても問題ないのでしょうか？例えば、「DQS端子にクロックを入力してリード動作を実行する」と言う場合、端子＝pinなのかterminalなのか、どちらが正解なのでしょうか？それともどちらも正解なのでしょうか？
ちなみに辞書で「端子」と引くと、"terminal"としか出てこないのですが。。。
"pin"と"terminal"の違いがよくわからなくなってきたので教えて下さい。
ちなみに辞書で「端子」と引くと、"terminal"としか出てこないのですが。。。
"pin"と"terminal"の違いがよくわからなくなってきたので教えて下さい。
Proposed translations
(English)
| 4 | ICでは同じもの |
Yuki Okada
|
| 4 | terminal and pin terminal |
cinefil
|
| 3 | connector or pin (interchangeable to a degree) |
Kurt Hammond
|
Proposed translations
19 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Specializes in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
369
Selected
ICでは同じもの
ICの世界では同じものです。
その他電気関係一般で言うと、ピン(pin）は形に注意を払った言い方で、ICのピンのようにピンの形をしたものです。一方端子の方は形には関係なく、電気的な働きに関する用語で、信号や電力をほかの部品などに受け渡しをするところ、とでも言いましょうか。一般的に端子はterminalと訳せると思いますが、この方がピンよりも広い意味の言葉、といって良いと思います。例えば平たくて、真ん中に穴の開いたようなものは端子とは呼べますが、ピンとは言いにくいでしょう。
こんなところでいかがでしょうか。
その他電気関係一般で言うと、ピン(pin）は形に注意を払った言い方で、ICのピンのようにピンの形をしたものです。一方端子の方は形には関係なく、電気的な働きに関する用語で、信号や電力をほかの部品などに受け渡しをするところ、とでも言いましょうか。一般的に端子はterminalと訳せると思いますが、この方がピンよりも広い意味の言葉、といって良いと思います。例えば平たくて、真ん中に穴の開いたようなものは端子とは呼べますが、ピンとは言いにくいでしょう。
こんなところでいかがでしょうか。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "詳しく説明していただきありがとうございました。助かりました。"
2 hrs
connector or pin (interchangeable to a degree)
In my experience, it is usually 'pin' if we are referring to something that plugs into something else. Otherwise 'connector' (such as when the IC package is directly soldered to a board).
From my experience, "terminal" is not frequently used.
From my experience, "terminal" is not frequently used.
1 day 6 hrs
Japanese term (edited):
端子とピン端子
terminal and pin terminal
この文脈でのピンは、正確に言うとピン端子ですね。
外部引き出し端子とも言います。
端子にはOkadaさんがあげている圧着端子などいろんな種類がありますが、ピン（端子）は、その一種と考えれば良いのでは？
外部引き出し端子とも言います。
端子にはOkadaさんがあげている圧着端子などいろんな種類がありますが、ピン（端子）は、その一種と考えれば良いのでは？
Discussion