This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
P22付活剤濃度
項版付け

Glossary entry

Japanese term or phrase:

S映像端子

English translation:

S-Video Connector

Added to glossary by asphodel
Jan 24, 2006 02:31
18 yrs ago
Japanese term

S映像端子

Japanese to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
From a user interface evaluation report on a TV.
Screen shot:

ビデオ１出力の設定
接続機器設定
オートS映像（S映像端子の入力を優先する）

I found a description in Japanese of what a S映像端子 is:
http://kw.allabout.co.jp/glossary/g_digital/w000089.htm

I am just not sure what this should be in English, because I didn't find many matches on Google for "separate imaging" or "separate image" or "s-image", etc.

Thank you.
Proposed translations (English)
5 +2 S-Video Connector/Socket
2 +1 S-video terminal
4 -2 S-imaging terminal

Discussion

conejo (asker) Jan 24, 2006:
To Kathy No problem, Kathy... I thought at first it could be that too.

Proposed translations

+2
1 hr
Japanese term (edited): S�f���[�q
Selected

S-Video Connector/Socket

Actually, I agree with Kathy and think that S映像 and Sビデオ are the same thing, just a matter of preferring to use existing Japanese words or katakana for new jargons.

Anyway if Sony says it's the same thing I'll go with them:
http://www.bidders.co.jp/dap/sv/nor1?id=55284370&p=y#body

I believe 端子 can mean either the cable pin or the socket, so it really depends on the context.
Reference:

http://www.cofa.unsw.edu.au/units/resource/equipment_guide/av_connectors/connectors.shtml

http://www.satellite.co.jp/picture-t.html

Peer comment(s):
agree Kurt Hammond : Agree. S-Video connection or connector, not socket.
1 hr
Thank you for verifying it. :)
agree rivertimeconsul
5 hrs
thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "So it was S-video after all... Thanks, everybody."
+1
5 mins
Japanese term (edited): S�f���[�q

S-video terminal

methinks...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-24 02:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&rls=GGIC,GGI...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-24 02:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, if I could, I'd lower my conf. level from 2 to 1.
S-ビデオ and S-映像 terminals seem to be 2 different things. (Duh!)
However, I won't hide this answer because sometimes wrong answers help the Asker to make a more informed decision... (-:
Peer comment(s):
neutral Maynard Hogg : As a North American, I prefer "jack" to 直訳っぽい "terminal", but why not finesse the issue with "S video input"?
35 mins
Thanks for your input (-:
agree asphodel : I agree with "S-video", as I've mentioned in my suggestion.
1 hr
Thanks for the confirmation.
neutral Kurt Hammond : Agree with maynard. "Terminal" does not mean "connector"
2 hrs
neutral Derek Newpor (X) : Once again not even the Japanese in the e-mail could be read (mojibake), so I cannot contribute this time.
12 hrs
Derek - You seem to be having a lot of encoding problems. Hopefully this may help - please see: http://www.proz.com/post/302037
Something went wrong...
-2
25 mins
Japanese term (edited): S�f���[�q

S-imaging terminal

映像端子=Imaging Terminal
Reference:

http://www.hanaro.com/eng/eproduct/tel-ent.asp

Peer comment(s):
disagree Maynard Hogg : "image signal" maybe. But consumers seem to prefer "video".
16 mins
disagree Kurt Hammond : The only correct translation is S-Video
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search