This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
that the neck
吹き抜け空間
Jan 23, 2008 15:51
16 yrs ago
Japanese term

大学時代

Japanese to English Other Education / Pedagogy
This is the same context as my previous question. I am wondering whether 「大学時代」 here is referring to her undergraduate years since it later says that she belongs to the professor's research department.

Here is the context:
彼女は大学時代に私の授業や設計課題を受けており、また2006年度から私の研究室に所属していて、研究等私の指導下にあります。

Any help would be much appreciated!
Proposed translations (English)
3 +1 undergraduate years
3 +2 (during her) university years...
4 when she was an undergraduate student

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

undergraduate years

You are correct. It simply means "the years she spent in college".
Peer comment(s):
agree Naikei Wong : usually the same as "college years" in the US
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

when she was an undergraduate student

この日本語から察するとこの大学時代はおっしゃるように学部時代のことのように思えます。その後大学院に進んで今この先生の研究室にいる、と言うことでは？
Something went wrong...
+2
14 mins

(during her) university years...

This is another way it is expressed...

Suppressed, Forced Out and Fired: How Successful Women Lose Their Jobs - Google Books Result
by Martha E. Reeves - 2000 - Business & Economics - 256 pages
Studying in the evenings, she passed it after a year. During her university years, Karen decided she would enjoy working in personnel. ...
Example sentence:

During her university years, Karen decided she would enjoy working in personnel. ...

Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Helary : Joyce's answer reads smoother.
31 mins
Thank you Jean-Christophe!
agree KathyT
3 hrs
Thank you Kathy!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search