Jul 29, 2010 01:29
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
流札
Japanese to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
auction
Something about the price lowering? Or bid failing?
Proposed translations
(English)
| 1 | go/be unsold |
cinefil
|
| 4 +1 | failure to close a bid; unsuccessful bid |
fumipi829
|
| 4 | ending from a lack of bids, or a reserve price not being met |
Joyce A
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
go/be unsold
The two stand-out jewels among the 63 lots were a blue period Picasso and a Monet waterlily painting, both with estimates of between £30m-40m and even higher expectations. But the Picasso sold at its low-end estimate – for £31m – and a final bid of £29m for the Monet meant it went unsold. In total, 16 lots were unsold. But the messages were mixed. Amid the disappointing lots was the fact that £152.5m was paid overall, a record for an art auction in the UK.
http://www.guardian.co.uk/artanddesign/2010/jun/24/picasso-m...
http://www.assetline.com/premier/pdf/Cat_TPA25.pdf
http://www.guardian.co.uk/artanddesign/2010/jun/24/picasso-m...
http://www.assetline.com/premier/pdf/Cat_TPA25.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the natural expression to use in English. Exactly what I was looking for."
+1
28 mins
failure to close a bid; unsuccessful bid
Unable to have any taker on a bid and left without successfully closing a bid
落札できず、流れてしまうことを表現して「流札」という
落札できず、流れてしまうことを表現して「流札」という
Note from asker:
| Thank you for your explanation. I understand the concept now. However, "go unsold" is the way this is commonly and idiomatically expressed in English. |
3 hrs
ending from a lack of bids, or a reserve price not being met
- (Auction segment) ending from a lack bids or the inability to reach the desired/reserve price.
- In an auction, when bids don’t come in, or if the desired price/reserve price (希望価格,リザーブ価格) isn’t met, the segment is ended or cancelled.
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q101...
オークション用語で流札ってどういう意味ですか？
ベストアンサーに選ばれた回答
入札がなかったり、希望価格に達しなかったため、オークションでの売買が成立しなかったということです。
http://www.mbok.jp/_glossary_s?line=104
落札 落札とは、入札した結果アイテムを競り落とし自分のものとすることです。
流札 流札とは、出品中アイテムが落札されることなく、終了時間を迎えることです。
- - -Here is a website that talks about流札 and encourages the seller to relist his/her item(s):
http://www.auctiva.com/edu/entry.aspx?id=Keys-to-Relisting-A...
If you've been discouraged by an item of yours that didn't sell (either due to lack of bids or a reserve price that wasn't met), don't lose hope. While there are no guarantees that a relisted item will sell on the second try, understanding eBay's relisting process—plus some deftly applied listing adjustments—could help result in a successful and cost-effective sale that awaits you on a next go-around.
https://www.funbid.com.au/index.php?f=terms
3.2 Cancelling an Auction
A Fun Bid Auction may be cancelled at anytime:
a. If an Auction has failed to reach the required number of Bids during an acceptable time frame as determined by Fun Bid.
http://en.wikipedia.org/wiki/Auction
Alternatively, if the seller has set a minimum sale price in advance (the 'reserve' price) and the final bid does not reach that price the item remains unsold.[14]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-29 05:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me...There should be no comma in my answer. It should be:
"ending from a lack of bids or a reserve price not being met"
- In an auction, when bids don’t come in, or if the desired price/reserve price (希望価格,リザーブ価格) isn’t met, the segment is ended or cancelled.
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q101...
オークション用語で流札ってどういう意味ですか？
ベストアンサーに選ばれた回答
入札がなかったり、希望価格に達しなかったため、オークションでの売買が成立しなかったということです。
http://www.mbok.jp/_glossary_s?line=104
落札 落札とは、入札した結果アイテムを競り落とし自分のものとすることです。
流札 流札とは、出品中アイテムが落札されることなく、終了時間を迎えることです。
- - -Here is a website that talks about流札 and encourages the seller to relist his/her item(s):
http://www.auctiva.com/edu/entry.aspx?id=Keys-to-Relisting-A...
If you've been discouraged by an item of yours that didn't sell (either due to lack of bids or a reserve price that wasn't met), don't lose hope. While there are no guarantees that a relisted item will sell on the second try, understanding eBay's relisting process—plus some deftly applied listing adjustments—could help result in a successful and cost-effective sale that awaits you on a next go-around.
https://www.funbid.com.au/index.php?f=terms
3.2 Cancelling an Auction
A Fun Bid Auction may be cancelled at anytime:
a. If an Auction has failed to reach the required number of Bids during an acceptable time frame as determined by Fun Bid.
http://en.wikipedia.org/wiki/Auction
Alternatively, if the seller has set a minimum sale price in advance (the 'reserve' price) and the final bid does not reach that price the item remains unsold.[14]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-29 05:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me...There should be no comma in my answer. It should be:
"ending from a lack of bids or a reserve price not being met"
Note from asker:
| Thank you for your clear answer of the underlying meaning. |
Something went wrong...