Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2008 07:08
17 yrs ago
2 viewers *
日本語 term
独資化
日本語 から 英語
ビジネス/金融
ビジネス/商業(一般)
Business Plan
Proposed translations
(英語)
| 4 +5 | taking full ownership |
Duncan Adam
|
| 3 | independently capitalized |
MT_S
|
| 3 -1 | Tendency of Sole Proprietorship |
AZ-Loc
|
Change log
Apr 17, 2008 00:59: Leochan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/712865">Leochan's</a> old entry - "独資化"" to ""taking full ownership""
Proposed translations
+5
2時間
Duncan Adam
英国
英国
Native in 英語
Specializes in field
英国
Dr. Duncan Adam, Japanese specialist
Native in: 英語 (Variants: New Zealand, US, Wales / Welsh, Irish, UK, Canadian, Scottish, Australian, British) 
Works in: 日本語 から 英語
Related KudoZ points
:
32
Selected
taking full ownership
From the context of the link you supplied, it's obviously the change in ownership to 100% ownership (having been a joint venture etc.) that's key. You could maybe also just say 'buying out (their partners)'.
I don't think using the word 'capital(ization)' would work in this context.
I don't think using the word 'capital(ization)' would work in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "お答えありがとうございました！"
-1
52分
Tendency of Sole Proprietorship
I'm thinking this term: Tendency of Sole Proprietorship
独 could mean "independently" or "solely". I prefer "solely" in this context.
REF:
Why TNCs try to make their subsidiaries sole proprietorship ...their joint ventures and cooperation to sole proprietorship enterprises. 4 Empirical analysis of the sole proprietorship tendency of ...
www.springerlink.com/index/T7XM7WJ754078771.pdf
独 could mean "independently" or "solely". I prefer "solely" in this context.
REF:
Why TNCs try to make their subsidiaries sole proprietorship ...their joint ventures and cooperation to sole proprietorship enterprises. 4 Empirical analysis of the sole proprietorship tendency of ...
www.springerlink.com/index/T7XM7WJ754078771.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
casey
: "Tendency" is inappropriate, and sole proprietorships are something completely different. http://dictionary.reference.com/browse/sole proprietorship
2時間
|
|
Thank you, Casey, for the reference and pointing out my mistake. Learned a lot. :-)
|
7分
independently capitalized
独資化＝独自に＋資本化
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-04-16 23:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
おそらく内容はこんな感じだと思います。
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0CGN/is_3764/ai_56194...
指摘のあった参照のサイトでは出資等の記載がありますので、所有権の譲渡と解釈するよりも投資を伴う資本の出資と解釈するほうが自然だと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-04-16 23:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
おそらく内容はこんな感じだと思います。
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0CGN/is_3764/ai_56194...
指摘のあった参照のサイトでは出資等の記載がありますので、所有権の譲渡と解釈するよりも投資を伴う資本の出資と解釈するほうが自然だと思います。
Discussion
またよろしくお願いします！