Oct 14, 2004 23:05
20 yrs ago
1 viewer *
日本語 term
alisonmc (X)
胸骨核
日本語 から 英語
科学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
Also medical
Technical scientific study dealing with teratogenicity testing of household chemicals on mice and rats. Dissection results show findings of asymmetrical 胸骨核.
Proposed translations
(英語)
| 4 +1 | sternal ossification center |
Amir Freimann
|
| 3 | sternum |
E. Bender
|
Proposed translations
+1
3時間
Amir Freimann
イスラエル
イスラエル
Native in 英語
Works in field
イスラエル
Top Med-Pharm Jap>Eng & Hebrew Xslator
Native in: 英語 
, ヘブライ語
Works in: 日本語 から 英語, 日本語 から ヘブライ語, ヘブライ語 から 英語, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sternal ossification center
"kyokotsu" is sternum and "kokkaku" is ossification center, the author probably decided that they could delete one of the "kotsu"s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1時間
日本語 term (edited):
�����j
sternum
Declined
Kyoukotsukaku- 'kyoukotsu' is the sternum, while 'kaku' in this case refers to the center, or core of something (i.e,where the ribs connect to the breastbone). I think the best translation would simply be 'sternum'. I didn't use web references for this, only dictionaries; but they weren't medical dictionaries.
Comment: "Not technical enough in this context."
Discussion