Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
導電腐食対応
英語 translation:
electrically conductive, corrosion-resistant
Added to glossary by
conejo
Dec 11, 2008 10:56
16 yrs ago
日本語 term
導電腐食対応
日本語 から 英語
技術/工学
自動車/車&トラック
導電腐食対応ターミナルピン
This refers to a terminal pin inside a fuel pump module in a vehicle.
I am a little confused... corrosion is bad so it would be anti-corrosion, but what about conductive? I am not sure if it's saying conductive, anti-corrosion, or anti-conductive, anti-corrosion.
Thanks.
This refers to a terminal pin inside a fuel pump module in a vehicle.
I am a little confused... corrosion is bad so it would be anti-corrosion, but what about conductive? I am not sure if it's saying conductive, anti-corrosion, or anti-conductive, anti-corrosion.
Thanks.
Proposed translations
(英語)
Proposed translations
13分
Selected
electrically conductive corrosion resistant
There are some sites with this phrases like this:
www.patentstorm.us/patents/6660116.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-11 11:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
woops sorry typo again; this phrases>>> this phrase
www.patentstorm.us/patents/6660116.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-11 11:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
woops sorry typo again; this phrases>>> this phrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up asking for clarification because of the distinct disparity between the 2 answers given on ProZ, both of which have different meanings. I was told that the intended meaning was conductive + non-corrosive. Thanks, everybody who contributed."
22分
electric anticorrosion
I think 導電腐食 means 電気腐食 (electric corrosion)
腐食対応＝防食
http://www.kochi-tech.ac.jp/library/ron/2004/g8/1057003.pdf
http://www.geocities.jp/ps_dictionary/e.htm
http://www.mac-wire.com/products/data/mekki.html
--------------------------------------------------
Note added at 31分 (2008-12-11 11:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.j-tokkyo.com/2007/H02K/JP2007-060751.shtml
腐食対応＝防食
http://www.kochi-tech.ac.jp/library/ron/2004/g8/1057003.pdf
http://www.geocities.jp/ps_dictionary/e.htm
http://www.mac-wire.com/products/data/mekki.html
--------------------------------------------------
Note added at 31分 (2008-12-11 11:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.j-tokkyo.com/2007/H02K/JP2007-060751.shtml
+2
35分
galvanic corrosion-resistant
Comes to my mind first.
50分
Anticorrosive electrically conductive terminal pin
"...conductor pins have traditionally been constructed of solid stainless steel......For many applications, solid stainless steel conductor pins are suitable because steel is a satisfactory electrical conductor for most applications. Another desirable feature of stainless steel is that it is corrosion resistant..."
Source: http://www.freepatentsonline.com/6114633.html
Corrosion resistant electrically conductive terminal pin can also be considered
Source: http://www.freepatentsonline.com/6114633.html
Corrosion resistant electrically conductive terminal pin can also be considered
2時間
terminal pin resistant to galvanic corrosion
導電腐食 and 電食 are common (but incorrect) terms referring to ガルバニック腐食(Galvanic Corrosion, which is also called dissimilar metal corrosion, 異種金属接触腐食）. Apparently, the terminal pin is in contact with a dissimilar metal in the fuel pump module and has probably been surface treated to make it resistant to galvanic corrosion.
18時間
electrical corrosion resistant
There is difference between the galvanic corrosion and electrical corrosion.
http://www.sumobrain.com/patents/5735614.html
http://www.sumobrain.com/patents/5735614.html
Something went wrong...