Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
guance a pentola
Italian answer:
guance paffute
Added to glossary by
Neva M.
Dec 8, 2008 16:53
15 yrs ago
Italian term
guance a pentola
Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
"...un ragazzone con gli occhi azzurri e le guance a pentola..."
Responses
| 4 +1 | guance paffute |
Paola Dentifrigi
|
| 3 | guance come due mele |
Manuela Dal Castello
|
Responses
+1
22 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
guance paffute
Alla mia nipotina diciamo che ha delle pentole al posto delle guance, intendendo che ha le guance paffute. Non so se altri lo usano diversamente.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-08 17:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Uno può essere magrissimo e avere le guancione :-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-08 17:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Uno può essere magrissimo e avere le guancione :-)
Note from asker:
| Infatti, suona così. Anche se si tratta di un ragazzo sportivo, uno delle giovanili di Roma... |
| È vero. Poi cosa altro potrebbe essere? Guance di inox? :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Paola, Manuela, Chiara! :)"
16 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
guance come due mele
io le ho! e mi premono i tasti del cellulare quando lo tengo troppo vicino!
Peer comment(s):
| neutral |
Chiara-Firenze
: occhio però al contesto: a Firenze "le mele" sono un'altra parte del corpo...
1 hr
|
|
è vero... lo sapevo anche ma non mi è proprio venuto in mente
|
Something went wrong...