Jul 17, 2005 12:56
19 yrs ago
Italian term
**e che meriteranno attenzione, se resisteranno, tra qualche secolo.**
Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Spero di trovare qualche anima gentile che possa aiutarmi, visto il periodo estivo!
Secondo voi manca qualcosa qui? Non capisco il nesso della parte tra asterischi e la parte precedente!
Qua e là per la chiesa inoltre si individuano Tau moderni, su sportelli di tabernacoli o su confessionali, segno di un revival recente, come lo stile con cui sono realizzati dichiara **e che meriteranno attenzione, se resisteranno, tra qualche secolo.**
Grazie mille!
Catherine
Secondo voi manca qualcosa qui? Non capisco il nesso della parte tra asterischi e la parte precedente!
Qua e là per la chiesa inoltre si individuano Tau moderni, su sportelli di tabernacoli o su confessionali, segno di un revival recente, come lo stile con cui sono realizzati dichiara **e che meriteranno attenzione, se resisteranno, tra qualche secolo.**
Grazie mille!
Catherine
Change log
Jul 17, 2005 16:49: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "vedi frase" to "**e che meriteranno attenzione, se resisteranno, tra qualche secolo.**"
Responses
+3
8 mins
Italian term (edited):
vedi frase
Selected
come è evidente/dichiarato dallo stile con cui sono realizzati
è solo un inciso: basta spostare il 'dichiara' dopo 'come, e aggiungere una virgola dopo 'realizzati
Qua e là per la chiesa inoltre si individuano Tau moderni, su sportelli di tabernacoli o su confessionali, segno di un revival recente, come risulta evidente dallo stile con cui sono realizzati, e che meriteranno attenzione, se resisteranno, tra qualche secolo.
significa che lo stile con cui sono realizzati ne attesta la recenza
Qua e là per la chiesa inoltre si individuano Tau moderni, su sportelli di tabernacoli o su confessionali, segno di un revival recente, come risulta evidente dallo stile con cui sono realizzati, e che meriteranno attenzione, se resisteranno, tra qualche secolo.
significa che lo stile con cui sono realizzati ne attesta la recenza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow ragazze! Che velocità... di domenica e per giunta d'estate! Grazie mille a tutte voi!"
+1
6 mins
Mirella Soffio
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
vedi frase
ci provo...
I Tau moderni sono segno di un rinnovato interesse in questo tipo di simboli (e forse nel tipo di spiritualità a cui rimandano).
Essendo moderni (come si capisce dallo stile in cui sono realizzati) al momento non dicono molto - se hanno o meno meriti artistici si capirà tra qualche secolo (se ci saranno ancora e non verranno scalzati da nuove mode).
Essendo moderni (come si capisce dallo stile in cui sono realizzati) al momento non dicono molto - se hanno o meno meriti artistici si capirà tra qualche secolo (se ci saranno ancora e non verranno scalzati da nuove mode).
+1
9 mins
Valentina Pecchiar
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Your words, my Italian colors on them
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Italian term (edited):
vedi frase
interpretazione
...Tau moderni (...) che se non si rovineranno prima (se resisteranno), saranno studiati come opere d'arte fra qualche secolo (meriteranno attenzione) - sottointeso: come oggi si studiano le opere dei maestri del passato.
E' un'interpretazione plausibile con il tuo contesto?
Spero di averti aiutato
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-17 13:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
== scusate Mirella e Luskie, non avevo visto le vostre risposte
E' un'interpretazione plausibile con il tuo contesto?
Spero di averti aiutato
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-17 13:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
== scusate Mirella e Luskie, non avevo visto le vostre risposte
Peer comment(s):
| agree |
Mirella Soffio
: ma figurati... si fa tanto per passare il tempo, mentre gli altri sono al mare!
3 hrs
|
Something went wrong...