Glossary entry

Italian term or phrase:

Si può scrivere se ci sia o non ci sia

Italian answer:

...che verrà ..a vedere se c'è o non c'è / / per vedere se c'è o non c'è

Added to glossary by elysee
Jun 10, 2011 16:51
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term

Si puo scrivere se ci sia o non ci sia

Italian Other Linguistics
Vorrei un po' sapere chi sarа quel voglioso che venga quassu a veder se c'e o non c'e una ragazza
Change log

Jun 14, 2011 14:32: elysee Created KOG entry

Discussion

Barbara Carrara Jun 11, 2011:
Iberi Avresti dovuto specificare la provenienza dell'estratto, che è l'attacco del cap. XI de I promessi sposi (1840).
Inoltre, la domanda dovrebbe essere "se c'è o non c'è", non il tuo dubbio linguistico.

Responses

+1
16 mins
Selected

...che verrà ..a vedere se c'è o non c'è / / per vedere se c'è o non c'è

secondo me gli errori sono altrove....anche nei vari accenti

direi

Vorrei un pò sapere chi sarà quel voglioso che verrà quassù a vedere se c'è o non c'è una ragazza

/ per vedere se c'è o non c'è una ragazza

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-10 17:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

però qui il congiuntivo (se ci sia o non ci sia) non va bene

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-10 17:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

"che verrà a vedere "
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=exercice&as_oq=&as_...



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-10 17:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://archiviostorico.corriere.it/2002/febbraio/20/Milene_s...
mi ha promesso che verrà a vedere se ho fatto progressi. È entusiasta». La presenza della moglie di Ronaldo può ...

http://www.nokioteca.net/home/forum/index.php/topic/188599-l...
... può rivolgersi ad un nokia point per la riparazione, oppure attendere l'aggiornamento che verrà per vedere se il bug è stato risolto, ...

++++++++

http://www.sguardomobile.it/spip.php?article161
.. Bene, se io apro una mensa e do pasti gratis, prendo un impegno con chi ogni giorno verrà a vedere se c'è un pasto caldo. ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-06-10 17:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

"se" + presente indicativo
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=exercice&as_oq=&as_...


Periodo ipotetico
Se l'ipotesi e la conseguenza sono reali avremo: Se + presente indicativo, presente indicativo. .Se + presente indicativo, imperativo. ..
http://www.learnitaly.com/se.htm


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-06-11 16:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

forse ti può aiutare per il tuo testo... ?

Commento all'undicesimo capitolo
http://www.liceoberchet.it/matdidattici/manzoni/capundecimo....
CAP. XI°
Una grossa virata nell'arte manzoniana
Digressioni e similitudini
I personaggi finora incontrati in una nuova luce

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-06-11 16:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

" cap. XI " + "I promessi sposi "
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=non era in suo pote...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2011-06-14 14:30:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie e buon lavoro
Peer comment(s):

neutral Giuseppina Gatta, MA (Hons) : io direi po' e non pò
3 hrs
ah si, digitando veloce ho sbagliato il codice ASCII: era Alt 162 al posto di Alt 149 ) - ma non era quello l'importante...
agree Assiolo
2 days 2 hrs
grazie Assiolo e buona giornata
neutral Angie Garbarino : po' con apostrofo, non c'entra il codice ASCII, la differenza non è tra accento acuto e accento grave, la differenza è che po' è un'abbreviazione di poco (apocope) e vuole l'apostrofo
79 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search