Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2008 18:39
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
tangenziale
Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Roads
Ciao a tutti.
Farò tre domande diverse, praticamente apparentate, ma voglio essere sicura di non infrangere le regole.
C'è qualche differenza tra
tangenziale
circonvallazione
variante all'abitato?
Il mio testo è uno di presentazione di un'azienda che si occupa di questi tipi di lavori stradali, dunque essendo specializzata in questo, mi sembra strano che abbia adoperato tre termini diversi per indicare nozioni uguali.
Ho scavato internet, tutti i miei dizionari, ma le mie conclusioni non sono affatto chiare.
Grazie in anticipo
Farò tre domande diverse, praticamente apparentate, ma voglio essere sicura di non infrangere le regole.
C'è qualche differenza tra
tangenziale
circonvallazione
variante all'abitato?
Il mio testo è uno di presentazione di un'azienda che si occupa di questi tipi di lavori stradali, dunque essendo specializzata in questo, mi sembra strano che abbia adoperato tre termini diversi per indicare nozioni uguali.
Ho scavato internet, tutti i miei dizionari, ma le mie conclusioni non sono affatto chiare.
Grazie in anticipo
Responses
| 4 +3 | vedi sotto (v.s.) |
Filippo Rosati
|
| 4 | ring road |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 4 | orbital motorway / beltway |
Gian
|
Change log
Mar 26, 2008 19:09: Filippo Rosati Created KOG entry
Responses
+3
22 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
&
Italian
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vedi sotto (v.s.)
Ciao
secondo la definizione del GDU, la tangenziale è una "strada di scorrimento veloce che collega importanti direttrici di traffico evitando l'attraversamento di un centro abitato". IATE si colloca sulla stessa linea, indicando che tangenziale "è un tronco di strada, in generale esterno a un centro abitato, che si raccorda a ciascuna estremità a una strada che lo attraversa".
Se ne deduce quindi che una "tangenziale" (come in matematica) non è in senso stretto una "circonvallazione", in quanto collega 2 (e non diverse) intersezioni stradali fra di loro. A Bologna per esempio esiste la "tangenziale", che, collega la A1 alla A14 (la chiamano tangenziale perché probabilmente non vi sono strade radiali che si diramano da essa, ma collega effettivamente due autostrade).
Ciao e buon lavoro!
Vedi anche le mie altre risposte.
Ciao e buon lavoro!
Filippo
secondo la definizione del GDU, la tangenziale è una "strada di scorrimento veloce che collega importanti direttrici di traffico evitando l'attraversamento di un centro abitato". IATE si colloca sulla stessa linea, indicando che tangenziale "è un tronco di strada, in generale esterno a un centro abitato, che si raccorda a ciascuna estremità a una strada che lo attraversa".
Se ne deduce quindi che una "tangenziale" (come in matematica) non è in senso stretto una "circonvallazione", in quanto collega 2 (e non diverse) intersezioni stradali fra di loro. A Bologna per esempio esiste la "tangenziale", che, collega la A1 alla A14 (la chiamano tangenziale perché probabilmente non vi sono strade radiali che si diramano da essa, ma collega effettivamente due autostrade).
Ciao e buon lavoro!
Vedi anche le mie altre risposte.
Ciao e buon lavoro!
Filippo
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
5 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Assiolo
12 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
6 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
ring road
http://www.google.com/search?hl=it&q=milano ring road&btnG=C...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-03-25 18:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
La circonvallazione può essere intrerna o esterna ma passa sempre per la città.
La tangenziale passa al di fuori della città.
Io sono di Milano e si parla di Tangenziale Est e Ovest.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-25 21:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonami Monica, questa sera la vista mi è andata insieme, e ho letto erratamente la combinazione linguistica, perdonami ancora...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-03-25 18:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
La circonvallazione può essere intrerna o esterna ma passa sempre per la città.
La tangenziale passa al di fuori della città.
Io sono di Milano e si parla di Tangenziale Est e Ovest.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-25 21:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonami Monica, questa sera la vista mi è andata insieme, e ho letto erratamente la combinazione linguistica, perdonami ancora...
2 hrs
orbital motorway / beltway
queste sono normalmente autostrade
mentre "ring road" implies a more inner-city road to route the traffic around the city (circonvallazione)
mentre "ring road" implies a more inner-city road to route the traffic around the city (circonvallazione)
Discussion