Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fatturato/cifra d'affari
Italian answer:
totale vendite/volume della produzione compresa la variazione delle rimanenze
Italian term
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
fatturato vs. cifra d'affari
"Volume di Produzione Globale ( = Cifra d’affari) e Ricavi ( = Fatturato)"
Io so che questi termini significano la stessa cosa, c'è qualche collega madrelingua che mi saprebbe puntare nella direzione giusta per farmi illuminare?
Grazie a tutt*
Mar 23, 2010 17:23: Monica Tuduce changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104895">Monica Tuduce's</a> old entry - "fatturato/cifra d\'affari"" to ""totale vendite/volume della produzione compresa la variazione delle rimanenze""
Responses
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Dutch to Italian, and 3 more.
Possibile differenza?
Questo mi pare l'unico modo di dare un senso al contesto indicato, ma vale solo come ipotesi per gli ulteriori approfondimenti eventualmente necessari.
volume di produzione totale vs volume d'affari
"Cifra d'affari" è un'espressione che in italiano non si usa, direi un francesismo, dal francese "chiffre d'affaires", che appunto sta per volume d'affari/fatturato.
Mentre il "volume di produzione totale" è la quantità di beni prodotti in un certo periodo di tempo.
Discussion
Cifra d'affari: volume della produzione compresa la variazione delle rimanenze
Fatturato: i ricavi da fatture emesse.
Il primo è dunque praticamente il valore della produzione d'esercizio http://www.ragioneria.com/voci_bilancio/valore-produzione
Mentre il secondo è il totale delle vendite.
Mi pare che Luca si è avvicinato di più alla spiegazione, ma ringrazio tutti coloro che si sono fatti tempo per rispondermi.
Buon lavoro :)
Ammontare delle vendite o delle prestazioni di servizi realizzato in un anno da un'impresa (v.), detto anche volume d'affari.
Il fatturato costituisce un valido elemento conoscitivo per determinare la dimensione aziendale; inoltre, il legislatore prevede particolari facilitazioni fiscali quando il fatturato non superi un certo ammontare.
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1247&d...
Sicuramente volume d'affari e fatturato sono la stessa cosa
:-)
Buon lavoro
Anche qui è scritto che non c'è differenza tra i due: http://www.diritto.it/art.php?file=/archivio/25919.html
Grazie, Silvia.