Sep 21, 2004 13:30
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ambra
calcare
Non-PRO
Italian to Spanish
Science
Other
water
Es la sedimentación blanca que se forma cuando se seca el agua. Lo necesito para traducir un folleto de un producto "anticalcare".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | cal |
Mar Marín
|
| 5 | calcáreo |
marielavalente
|
| 4 | caliza / piedra o roca caliza |
Elena Sgarbo (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
cal
Creo que se trata de cal. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-21 13:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Y los productos para combatirla, se llaman \"anti-cal\"
http://www.corsatratamientosdeagua.com/castellano/h2o/proble...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-21 13:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Y los productos para combatirla, se llaman \"anti-cal\"
http://www.corsatratamientosdeagua.com/castellano/h2o/proble...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-21 13:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Y los productos para combatirla, se llaman \"anti-cal\"
http://www.corsatratamientosdeagua.com/castellano/h2o/proble...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-21 13:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Y los productos para combatirla, se llaman \"anti-cal\"
http://www.corsatratamientosdeagua.com/castellano/h2o/proble...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
marielavalente
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
calcáreo
Nuestras Mamparas para su baño están equipadas con los últimos sistemas de Giro, Anti-Calcareo e Iman-Linen, pensadas para su mayor comodidad ya sea en bañeras o duchas, con los últimos diseños que le harán su baño mucho más acogedor y la vida más fácil.
http://www.ideasinteriores.net/mamparas-acrilicas.htm
http://www.ideasinteriores.net/mamparas-acrilicas.htm
26 mins
caliza / piedra o roca caliza
Hola Ambra
Me parece que el "calcare" cuando de encuentra en la naturaleza, como sedimento del agua, se llama "caliza". ("Cal" es el nombre del material ya procesado para construcción).
Suerte
Elena
http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/publicaciones/publi...
[PDF] Ecosistemas de Agua Dulce Sustentables
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... DEL CAUDAL CALIDAD DE AGUA Flujo de sedimento Flujo de ... a muchas de estas especies de agua dulce en ... suelos ricos en materia orgánica o **sustratos de caliza** ...
otros tratamientos
... mar Mediterráneo, está formada principalmente por **piedra caliza** y por ... almacena 8 o 9 días el agua y luego ... vez que se ha depositado el **sedimento** el exceso ...
www.sagan-gea.org/hojared_AGUA/paginas/29agua.html
www.freshwaters.org/pub/pdf/iie_issue10-sp.pdf
Me parece que el "calcare" cuando de encuentra en la naturaleza, como sedimento del agua, se llama "caliza". ("Cal" es el nombre del material ya procesado para construcción).
Suerte
Elena
http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/publicaciones/publi...
[PDF] Ecosistemas de Agua Dulce Sustentables
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... DEL CAUDAL CALIDAD DE AGUA Flujo de sedimento Flujo de ... a muchas de estas especies de agua dulce en ... suelos ricos en materia orgánica o **sustratos de caliza** ...
otros tratamientos
... mar Mediterráneo, está formada principalmente por **piedra caliza** y por ... almacena 8 o 9 días el agua y luego ... vez que se ha depositado el **sedimento** el exceso ...
www.sagan-gea.org/hojared_AGUA/paginas/29agua.html
www.freshwaters.org/pub/pdf/iie_issue10-sp.pdf
Something went wrong...