Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
altamente espressi/ complemento mediata
Spanish translation:
están altamente expresados o se expresan abundantemente // mediado por complemento
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Aug 17, 2005 09:28
19 yrs ago
Italian term
altamente espressi/ complemento mediata
Italian to Spanish
Medical
Medical: Health Care
hematology/immunology
"I recettori per i frammenti C3b e iC3b sono altamente espressi dai macrofagi epatici, cosicché l’emolisi avviene per lo più a tale livello o in alternativa a livello intravascolare, tramite lisi complemento mediata..."
------------
Yo entiendo que los receptores de los fragmentos C3b e iC3b son expresados/evidenciados? en mayor grado por los macrófagos, pero no estoy muy segura...
Por otra parte,"complemento mediata", significará que la
hemólisis tiene lugar a nivel hepático o en modo alternativo a nivel intravascular, a través de una lisis favorecida por el complemento de los receptores de membrana??
Quién me puede ayudar???
Gracias!!!!
------------
Yo entiendo que los receptores de los fragmentos C3b e iC3b son expresados/evidenciados? en mayor grado por los macrófagos, pero no estoy muy segura...
Por otra parte,"complemento mediata", significará que la
hemólisis tiene lugar a nivel hepático o en modo alternativo a nivel intravascular, a través de una lisis favorecida por el complemento de los receptores de membrana??
Quién me puede ayudar???
Gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | están altamente expresados o se expresan abundantemente // mediado por complemento | Elena Sgarbo (X) |
Change log
Aug 17, 2005 09:37: Maria Assunta Puccini changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
están altamente expresados o se expresan abundantemente // mediado por complemento
Hola MAria Assunta,
Sí, los receptores "se expresan", y la lisis es "mediada por complemento".
Suerte,
Elena
Percepnet - CIENCIA
**Algunos receptores se expresan** siempre en las mismas zonas, otros se expresan siempre en zonas diferentes (Sullivan et al., 1994). ...
www.percepnet.com/cien02_05.htm
Receptores de quimioquinas
Los linfocitos T vírgenes **expresan receptores** CXCR4 (para SDF-1) y CCR7 (para ELC), importantes para el tráfico basal de estas células. ...
www.encolombia.com/medicina/ alergia/alergia11402-regulacion3.htm -
Mecanismos de acción de la gammaglobulina para uso endovenoso
Inhibición del daño tisular **mediado por complemento**. Existe un número elevado de entidades cuya patogenia está asociada con la presencia de inmunocomplejos ...
www.bvs.sld.cu/revistas/hih/vol18_1_02/hih04102.htm
Sí, los receptores "se expresan", y la lisis es "mediada por complemento".
Suerte,
Elena
Percepnet - CIENCIA
**Algunos receptores se expresan** siempre en las mismas zonas, otros se expresan siempre en zonas diferentes (Sullivan et al., 1994). ...
www.percepnet.com/cien02_05.htm
Receptores de quimioquinas
Los linfocitos T vírgenes **expresan receptores** CXCR4 (para SDF-1) y CCR7 (para ELC), importantes para el tráfico basal de estas células. ...
www.encolombia.com/medicina/ alergia/alergia11402-regulacion3.htm -
Mecanismos de acción de la gammaglobulina para uso endovenoso
Inhibición del daño tisular **mediado por complemento**. Existe un número elevado de entidades cuya patogenia está asociada con la presencia de inmunocomplejos ...
www.bvs.sld.cu/revistas/hih/vol18_1_02/hih04102.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Elena por tu aclaración (importantísima!) y por los links!!! Un beso!!!
"
Discussion
La maggior parte degli anticorpi freddi � rivolta verso determinati antigenici del sistema I. Basta anche un solo anticorpo adeso alla membrna eritrocitaria per legare la frazione CI e attivare la via classica del complemento. Non presentando i macrofagi recettori per il frammento FC delle IgM, � assolutamente necessaria la presenza, sulla superficie del globulo rosso, dei frammenti C3b e iC3b, generati dall'attivazione del complemento. I recettori per i frammenti C3b e iC3b sono altamente espressi dai macrofagi epatici, cosicch� l�emolisi avviene per lo pi� a tale livello o in alternativa a livello intravascolare, tramite lisi complemento mediata..."
La mayor parte de los anticuerpos fr�os se dirige hacia determinados ant�genos del sistema I. Basta un solo anticuerpo adherido a la membrana eritrocitaria para enlazar la fracci�n C1 y activar la v�a cl�sica del complemento. No presentando los macr�fagos ning�n receptor para el fragmento Fc de las IgM, es absolutamente necesaria la presencia, sobre la superficie de los gl�bulos rojos, de los fragmentos C3b e iC3b, generados por la activaci�n del complemento.
Los receptores de los fragmentos C3b e iC3b son evidenciados mayormentye por los macr�fagos hep�ticos, de modo que la hem�lisis se verifica a nivel hep�tico (o en modo alternativo a nivel intravascular), por medio de una lisis mediada/favorecida por el complemento de los receptores