colocación de la carretilla bajo la primera zona (o área) ocupada por los rollos almacenados (por el almacenamiento de rollos)

Yo entiendo que lo que está ocupado es la zona. Estando "occupata" en femenimo sólo puede mofificar a "stazione" puesto que es el único sustantivo con el que concuerda. Tal vez lo que despista un poco es el haber colocado "stoccaggio rotoli" entre el sustantivo y el adjetivo.

¡Espero que te ayude!