Oct 2, 2016 12:56
7 yrs ago
Italian term
Not a translator
Master degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Il giudice ha chiamato in ritardo l\'udienza
Non-PRO
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buongiorno a tutti,
se dovessi spiegare a un cliente che l'avvocato è in ritardo, perché il giudice ha chiamato in ritardo l'udienza, per cui l'avvocato non è ancora tornato in studio, come potrei dirlo?
se dovessi spiegare a un cliente che l'avvocato è in ritardo, perché il giudice ha chiamato in ritardo l'udienza, per cui l'avvocato non è ancora tornato in studio, come potrei dirlo?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | El juez convocó / citó tarde la audienza |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
23 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
89
Selected
El juez convocó / citó tarde la audienza
Una possibilità
In ritardo:
1. loc.avv., oltre il tempo dovuto o previsto: finire in ritardo un lavoro; arrivare in ritardo
2. loc.agg.inv., di qcn. o qcs., che è o accade oltre un limite stabilito di tempo: essere in ritardo
Tarde
4. adv. Fuera de tiempo, después de haber pasado el oportuno, conveniente o acostumbrado para algún fin, o en tiempo futuro relativamente lejano.
Era arrivato **in ritardo**, per la seconda volta in una settimana.
Llegó **tarde**, por segunda vez en una semana.
Mi ha mandato un messaggio, è un po' **in ritardo**.
Me ha mandado un mensaje, llegará un poco **tarde**.
In ritardo:
1. loc.avv., oltre il tempo dovuto o previsto: finire in ritardo un lavoro; arrivare in ritardo
2. loc.agg.inv., di qcn. o qcs., che è o accade oltre un limite stabilito di tempo: essere in ritardo
Tarde
4. adv. Fuera de tiempo, después de haber pasado el oportuno, conveniente o acostumbrado para algún fin, o en tiempo futuro relativamente lejano.
Era arrivato **in ritardo**, per la seconda volta in una settimana.
Llegó **tarde**, por segunda vez en una semana.
Mi ha mandato un messaggio, è un po' **in ritardo**.
Me ha mandado un mensaje, llegará un poco **tarde**.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
Something went wrong...