Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Diritto di avvalersi della facoltà di non rispondere
Spanish translation:
Derecho a no declarar
Added to glossary by
Virginia Mateo
Nov 7, 2014 13:57
9 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Ireland
English / Italian to Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Diritto di avvalersi della facoltà di non rispondere
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Diritto di avvalersi della facoltà di non rispondere
Diritto di avvalersi della facoltà di non rispondere.
Puoi avvalerti della facoltà di non rispondere alle domande sul reato di cui sei accusato.
Lo he traducido como “Derecho a guardar silencio”, ¿alguna otra opción más acertada/literal?
Muchas gracias por vuestras sugerencias.
Puoi avvalerti della facoltà di non rispondere alle domande sul reato di cui sei accusato.
Lo he traducido como “Derecho a guardar silencio”, ¿alguna otra opción más acertada/literal?
Muchas gracias por vuestras sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Derecho a no declarar |
Sebastián Cervantes Bonet
|
References
| derecho a guardar silencio o a no responder |
marcom4 (X)
|
Proposed translations
4 days
Sebastián Cervantes Bonet
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Derecho a no declarar
Puede acogerse al derecho a no declarar.
Los acusados tienen derecho a no hacer ninguna declaración que les pueda perjudicar o a no confesarse culpable.
Los acusados tienen derecho a no hacer ninguna declaración que les pueda perjudicar o a no confesarse culpable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias :)"
Reference comments
28 mins
Reference:
derecho a guardar silencio o a no responder
Diritto di avvalersi della facoltà di non rispondere.
tiene derecho a acogerse a la facultad de no responder
derecho a invocar su facultad de no responder
es decir derecho a guardar silencio o a no responder
http://www.abc.com.py/articulos/derecho-del-imputado-a-guard...
tiene derecho a acogerse a la facultad de no responder
derecho a invocar su facultad de no responder
es decir derecho a guardar silencio o a no responder
http://www.abc.com.py/articulos/derecho-del-imputado-a-guard...
Note from asker:
| Muchas gracias :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Gad Kohenov
: como se llama en los EEUU: Miranda Rights (Derechos Miranda)
3 days 1 hr
|
|
Gracias, ¿Miranda, Es por algun antecente judicial?
|
Something went wrong...