Emiliano Pantoja Sep 30, 2011:

Me suena mejor "Certificado de Coincidencia" y añadir quizás "de nombre y apellidos"

Lorgia Quintero (asker) Sep 29, 2011:

Gracias Maura Ya había leído esa información. Justamente por eso me viene la duda. En realidad se trata de un certificado en italiano, expedido por un Municipio, en el que certifican que la persona con el mismo nombre pero registrada con una fecha distinta a la de su nacimiento es la misma persona. En Venezuela y en otros países cuando eso ocurre lo que hacen es colocar una nota al margen y no se expide un certificado separado.
Gracias,
Saludos.

Maura Affinita Sep 29, 2011:

Uruguay ¿Qué es un Certificado de Concordancia?

Algunas veces, los documentos vienen traducidos al español por un Traductor Público de otro país. Pero, según las leyes uruguayas, para que este documento tenga validez en nuestro país, debe ser revisado por un Traductor Público Uruguayo. Por tanto, el Traductor Público revisará y comparará la traducción con el documento original y elaborará un certificado de concordancia de acuerdo a los resultados de la comparación. En dicho certificado puede reflejarse que la traducción concuerda bien y fielmente con el original o que concuerda parcialmente. En caso de que el Traductor Público, de acuerdo a su criterio, estime que la traducción no concuerda con el original, éste hará una traducción nueva del documento original. El certificado de concordancia siempre irá firmado y sellado por el Traductor Público y es solamente con este certificado que aquella traducción hecha en el extranjero adquirirá validez en nuestro país.