Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in linea capitale
Spanish translation:
en concepto de capital
Added to glossary by
María José Iglesias
Jun 1, 2006 19:06
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Ireland
in linea capitale
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sentencia
...per ottenerne la conseguente condanna al risarcimento dei danni provocati alla Società, quantificati nell’ammontare di € 4.041.262,26 **in linea capitale**, oltre a interessi e rivalutazione;
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | en concepto de capital |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 | materialmente |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+1
47 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
en concepto de capital
Boletín Oficial de Navarra número 147 de 2003. Abrir este resultado en una nueva ventana
... en reclamación de 129.757,42 euros en concepto de capital impagado, más 2.919,17 euros en concepto de intereses ...
www.cfnavarra.es/bon/03B/03B19118.htm
... en reclamación de 129.757,42 euros en concepto de capital impagado, más 2.919,17 euros en concepto de intereses ...
www.cfnavarra.es/bon/03B/03B19118.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
38 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
108
materialmente
que se cuantifican materialmente en 4.041.262,26 euros, además de intereses y revaluaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2006-06-01 19:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
(además de intereses y revaluaciones que se cuantificarán aparte). Esto es lo que yo entiendo.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2006-06-01 19:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
(además de intereses y revaluaciones que se cuantificarán aparte). Esto es lo que yo entiendo.
Something went wrong...