Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fili a piombo per rilevamenti
Spanish translation:
plomadas para la medición de cotas
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Apr 22, 2006 13:10
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Fili a piombo per rilevamenti
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
sicurezza sul lavoro
SOPRALLUOGO PRELIMINARE E POSIZIONAMENTO DI **FILI A PIOMBO PER I RILEVAMENTI**
Son ¿cables de plomo?, ¿plomadas? para ¿detectar desniveles?
¿Estoy muy perdida?
Gracias
Son ¿cables de plomo?, ¿plomadas? para ¿detectar desniveles?
¿Estoy muy perdida?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | plomadas para la medición de cotas |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | Hilos a plomo para la toma de datos |
Juan Gandia
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
plomadas para la medición de cotas
No creo que estés perdida en lo más mínimo, Angela... tal vez -por falta de contexto- podría ser yo quien llegase a esa condición ;)
De la conjunción de términos deduzco que se habla de un levantamiento topográfico, que en italiano viene a ser el "rilevamento topografico", o cuando se está dentro del contexto, simplemente "rilevamento".
Espero que esto te sirva. Buen trabajo y buen fin de semana, Angelita. Un beso! :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-04-23 08:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre mi pretendida explicación, sobra lo último que dije. Esta vela casi permanente me tiene casi completamente "imbranata" :((
De la conjunción de términos deduzco que se habla de un levantamiento topográfico, que en italiano viene a ser el "rilevamento topografico", o cuando se está dentro del contexto, simplemente "rilevamento".
Espero que esto te sirva. Buen trabajo y buen fin de semana, Angelita. Un beso! :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-04-23 08:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre mi pretendida explicación, sobra lo último que dije. Esta vela casi permanente me tiene casi completamente "imbranata" :((
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Las dos explicaciones están muy buenas, pero me quedo con las "plomadas".
Gracias"
6 hrs
Juan Gandia
Native in Spanish
Specializes in field
In a hurry? Don't hesitate. Email me
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Hilos a plomo para la toma de datos
Podría utilizarse también el término "plomadas" aunque, en este caso, se refiere más bien a la instalación de una serie de hilos "a plomo" (verticales) con un peso colgando y que sirven como referencia para lo que se vaya a controlar o inspeccionar (sopralluogo). Sistema utilizado frecuentemente en obras y canteras para tener una referencia visual de los muros. La plomada es más bien una herramienta. O sea que es casi lo mismo pero no....
Something went wrong...