Nov 27, 2016 16:16
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term

classe

Non-PRO Italian to Spanish Other Education / Pedagogy Orari scolastici settimanali
In italiano, nelle scuole secondarie, il termine CLASSE indica un gruppo di studenti che stanno tutta la settimana insieme (es. 1A, 4B etc.) Nella maggior parte degli altri paesi non esiste il concetto di classe perchè gli studenti si spostano da un gruppo ad un'altro, in molti paesi di lingua inglese il concetto più simile forse è GRADES (es. grade 11A) perchè vengono pubblicati gli orari settimanali (weekly schedule) relativi ai vari grades, qual'è il concetto più simile nei paesi di lingua spagnola?
Grazie per ogni suggerimento.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 clase

Discussion

Amaya Iraeta Salazar Dec 7, 2016:
"clase" ne ha anche questo significato In Spagna si parla pure di "clase de ..." (es. scienze) quando si riferisce alla lezione/ora in cui si fa quella materia a scuola/università oppure quando si va a lezioni private fuori l'orario scolastico: "clases de natación, clase de música, clases particulares de inglés...".

Proposed translations

+1
15 hrs
Selected

clase


Mismo significado que en italiano.
Peer comment(s):

agree gioconda quartarolo
4 hrs
Gracias.
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Forse in Spagna, ma, per esempio in Messico sembra che CLASE significhi corso (es. clase de matemáticas). Grazie comunque."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search