Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
indotto
Spanish translation:
actividades económicas derivadas
Added to glossary by
Patricia Ferreira Larrieux
Nov 10, 2006 15:21
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
indotto
Italian to Spanish
Law/Patents
Economics
títulos de crédito
l´indotto del vino, della ceramica o l´indotto FIAT. Saber el significado en su acepción en el sector económico
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | actividades económicas derivadas |
Patricia Ferreira Larrieux
|
| 5 +2 | Derivados, actividades económicas derivadas |
Maria Clara Canzani
|
| 4 | actividad económica inducida |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
actividades económicas derivadas
Hola compatriota. Habías pedido una explicación de lo que se entiende por "indotto". Te he encontrado una definición en un informe de la "Confapi" (Confederazione italiana della piccola e media industria)
"Considerata la genericità della definizione di indotto, Confapi ritiene di dover tracciare una linea di separazione considerando come indotto le aziende che dipendono dalla Fiat Auto o da aziende direttamente subfornitrici della stessa per una quota di fatturato pari almeno al 30%.
Considerata la genericità della definizione di indotto, Confapi ritiene di dover tracciare una linea di separazione considerando come indotto le aziende che dipendono dalla Fiat Auto o da aziende direttamente subfornitrici della stessa per una quota di fatturato pari almeno al 30%.
"Considerata la genericità della definizione di indotto, Confapi ritiene di dover tracciare una linea di separazione considerando come ***indotto*** le aziende che dipendono dalla Fiat Auto o da aziende direttamente subfornitrici della stessa per una quota di fatturato pari almeno al 30%."
Espero que te sirva.
"Considerata la genericità della definizione di indotto, Confapi ritiene di dover tracciare una linea di separazione considerando come indotto le aziende che dipendono dalla Fiat Auto o da aziende direttamente subfornitrici della stessa per una quota di fatturato pari almeno al 30%.
Considerata la genericità della definizione di indotto, Confapi ritiene di dover tracciare una linea di separazione considerando come indotto le aziende che dipendono dalla Fiat Auto o da aziende direttamente subfornitrici della stessa per una quota di fatturato pari almeno al 30%.
"Considerata la genericità della definizione di indotto, Confapi ritiene di dover tracciare una linea di separazione considerando come ***indotto*** le aziende che dipendono dalla Fiat Auto o da aziende direttamente subfornitrici della stessa per una quota di fatturato pari almeno al 30%."
Espero que te sirva.
Reference:
Note from asker:
| mil gracias desde Uruguay |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Derivados, actividades económicas derivadas
Ninguna
Note from asker:
| Mil gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
24 mins
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: actividad económica derivada. Feliz fin de semana! :-)
4 hrs
|
6 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
24
actividad económica inducida
o sea la actividad económica que generan en forma indirecta los grandes complejos, bien sea en su sector económico o en cualquier otro.
Veo aquí en el V. Zingarelli:
Indotto: 3. (econ.) Detto di ogni attività produttiva, di piccola o media dimensione, generata dalla lavorazione di un grande complesso industriale, allos scopo di fornirgli beni e servizi....
complesso di attività e lavorazioni indotte: il calo dell'ocupazione nell'i. FIAT" ...y preciso con el mismo ejemplo ;)
---------
Mira lo que dicen estos enlaces:
http://www.juntadeandalucia.es/SP/JDA/CDA/Secciones/Consejo_...
Para cumplir con estos fines se recogen trece estrategias de desarrollo y fomento de los recursos turísticos, así como un diagnóstico exhaustivo de la situación y perspectivas del sector en el que se pone de manifiesto su capacidad de generación de **actividad económica inducida** y la posición de privilegio que Andalucía ocupa en los mercados nacional e internacional.
-----
http://www.conama.org/eima/documentos/72.ppt.pdf
----------
http://europa.eu.int/spain/publicaciones/ccaa/1999/canarias/...
La actividad económica inducida durante la fase de utilización de la infraestructura generará, por la vía del incremento de los beneficios empresariales netos y de las rentas particulares, en concepto de incrementos de renta disponible 1.034 millones de pts.
Espero que esto te sirva. Buen fin de semana! :-)
Veo aquí en el V. Zingarelli:
Indotto: 3. (econ.) Detto di ogni attività produttiva, di piccola o media dimensione, generata dalla lavorazione di un grande complesso industriale, allos scopo di fornirgli beni e servizi....
complesso di attività e lavorazioni indotte: il calo dell'ocupazione nell'i. FIAT" ...y preciso con el mismo ejemplo ;)
---------
Mira lo que dicen estos enlaces:
http://www.juntadeandalucia.es/SP/JDA/CDA/Secciones/Consejo_...
Para cumplir con estos fines se recogen trece estrategias de desarrollo y fomento de los recursos turísticos, así como un diagnóstico exhaustivo de la situación y perspectivas del sector en el que se pone de manifiesto su capacidad de generación de **actividad económica inducida** y la posición de privilegio que Andalucía ocupa en los mercados nacional e internacional.
-----
http://www.conama.org/eima/documentos/72.ppt.pdf
----------
http://europa.eu.int/spain/publicaciones/ccaa/1999/canarias/...
La actividad económica inducida durante la fase de utilización de la infraestructura generará, por la vía del incremento de los beneficios empresariales netos y de las rentas particulares, en concepto de incrementos de renta disponible 1.034 millones de pts.
Espero que esto te sirva. Buen fin de semana! :-)
Note from asker:
| mil gracias |
Something went wrong...