Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
famiglia anagrafica
Spanish translation:
familia
Italian term
famiglia anagrafica
... in questa Anagrafe della popolazione residente è iscritta la seguente ***famiglia anagrafica***
Non so come renderlo in spagnolo
Grazie per la collaborazione!
Sep 29, 2017 04:30: Barbara Carrara changed "Language pair" from "Spanish to Italian" to "Italian to Spanish"
Proposed translations
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
familia
Yo pondría simplemente así.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-10-08 12:35:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de haberte ayudado.
Feliz domingo.
miembros censados
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
familia inscrita en el registro civil
Italy
thombolog
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
La familia inscrita en el registro civil de ''población residente''.....
En caso de consulta se recibe información sobre parientes directos, así como sobre sus relaciones certificadas.
TENER EN CUENTA QUE EN ITALIA HAY MÁS DE UN TIPO DE ANAGRAFE, POR EJEMPLO EL DE PERSONAS RESIDENTES EN ITALIA Y OTRO PAR LAS QUE VIVEN EN EL EXTRANJERO. EN ESPAÑA NO ME CONSTA, POR LO QUE DEJAR REGISTRO CIVIL SIN AÑADIR ''DE LA POBLACIÓN RESIDENTE'' ME PARECE BUENA OPCIÓN.
http://www.miparentela.com/centro-de-informacion/consejos-so...
Something went wrong...