Apr 13, 2006 10:11
18 yrs ago
Italian term
Tablino
Italian to Spanish
Art/Literary
Architecture
Dichiarazione
Contexto:
Al centro c'era l'impluvium per la raccolta dell'acqua piovana. Sull'atrio si apriva il TABLINO, nel quale erano esposti i cimeli di famiglia che illustravano il passato della gens cui apparteneva il proprietario.
Al centro c'era l'impluvium per la raccolta dell'acqua piovana. Sull'atrio si apriva il TABLINO, nel quale erano esposti i cimeli di famiglia che illustravano il passato della gens cui apparteneva il proprietario.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | tablinum | Ana Lombao |
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
tablinum
Hola María José!
En todos los textos lo he encontrado así. Puede ser una opción.
Saludos,
Ana
Los tipos básicos de la vivienda romana eran dos: la domus y la insula. La domus es la casa unifamiliar de un solo piso, para ricos, que deriva de la vivienda etrusca y de la helenística. La etrusca consistía en una entrada (fauces) que iba a dar a un vestíbulo central con patio de luces (atrium), que debió de ser un agujero para el humo y que evolucionó hasta convertirse en un atrio con fuente, en el extremo del cual se hallaban dos habitaciones (alae), el tablinum, primero dormitorio principal y después almacén y sala de recepción y, finalmente, un pequeño huerto o jardín.
La domus romana urbana es una mezcla de casa-atrio etrusca y casa-peristilo griega. Su planta era una secuencia de habitaciones que daban a un patio central. La típica del último período romano tiene dos patios rectangulares: el más pequeño o atrio es el área pública de la casa y consistía en un gran espacio central con una obertura rectangular en el techo por donde entraba luz y aire, y también el agua de la lluvia que se recogía en un estanque -el impluvium- conectado a una cisterna subterránea; el más grande o peristilo está reservado al área familiar y privada. En línea recta con la entrada, al otro lado del atrio, estaba el tablinum, la habitación principal, presidida por el señor de la casa. El resto de habitaciones daban al atrio, ordenadas con normas básicamente simétricas. Daba la espalda a la calle con sus paredes sin ventanas y así sus ocupantes tenían un grado de intimidad que no tenían los inquilinos de las insulae. El interior, en cambio, era suntuoso, el suelo solía ser de mármol o mosaico, las paredes decoradas con frescos, las vigas ornamentadas y un sinfín de pequeñas estatuas y cerámica estaban esparcidas por la casa.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-04-13 10:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Volubilis-Meknes y FezAl fono del atrio totalmente pavimentado el tablinum (lugar de trabajo y recepción del dueño de la casa). Finalmente, a la derecha del atrio se encuentran ...
www.sgci.mec.es/ma/it_didacticos/pagina_superior6.htm - 82k - En caché - Páginas similares
Introducción Arte RomanoLa habitación principal de la casa era el gran salón o tablinum, situado, ... Entre el tablinum y el hortus había lugares intermedios, como la cocina y el ...
www.liceus.com/cgi-bin/aco/ar/02/02323.asp - 36k - En caché - Páginas similares
Celtiberia.net - Paleocristiano. De la Catacumba a la BasílicaLas reuniones se celebraban en el tablinum abierto al atrium. ... De esta manera el atrium se transforma en nave principal, el tablinum en ábside y el ...
En todos los textos lo he encontrado así. Puede ser una opción.
Saludos,
Ana
Los tipos básicos de la vivienda romana eran dos: la domus y la insula. La domus es la casa unifamiliar de un solo piso, para ricos, que deriva de la vivienda etrusca y de la helenística. La etrusca consistía en una entrada (fauces) que iba a dar a un vestíbulo central con patio de luces (atrium), que debió de ser un agujero para el humo y que evolucionó hasta convertirse en un atrio con fuente, en el extremo del cual se hallaban dos habitaciones (alae), el tablinum, primero dormitorio principal y después almacén y sala de recepción y, finalmente, un pequeño huerto o jardín.
La domus romana urbana es una mezcla de casa-atrio etrusca y casa-peristilo griega. Su planta era una secuencia de habitaciones que daban a un patio central. La típica del último período romano tiene dos patios rectangulares: el más pequeño o atrio es el área pública de la casa y consistía en un gran espacio central con una obertura rectangular en el techo por donde entraba luz y aire, y también el agua de la lluvia que se recogía en un estanque -el impluvium- conectado a una cisterna subterránea; el más grande o peristilo está reservado al área familiar y privada. En línea recta con la entrada, al otro lado del atrio, estaba el tablinum, la habitación principal, presidida por el señor de la casa. El resto de habitaciones daban al atrio, ordenadas con normas básicamente simétricas. Daba la espalda a la calle con sus paredes sin ventanas y así sus ocupantes tenían un grado de intimidad que no tenían los inquilinos de las insulae. El interior, en cambio, era suntuoso, el suelo solía ser de mármol o mosaico, las paredes decoradas con frescos, las vigas ornamentadas y un sinfín de pequeñas estatuas y cerámica estaban esparcidas por la casa.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-04-13 10:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Volubilis-Meknes y FezAl fono del atrio totalmente pavimentado el tablinum (lugar de trabajo y recepción del dueño de la casa). Finalmente, a la derecha del atrio se encuentran ...
www.sgci.mec.es/ma/it_didacticos/pagina_superior6.htm - 82k - En caché - Páginas similares
Introducción Arte RomanoLa habitación principal de la casa era el gran salón o tablinum, situado, ... Entre el tablinum y el hortus había lugares intermedios, como la cocina y el ...
www.liceus.com/cgi-bin/aco/ar/02/02323.asp - 36k - En caché - Páginas similares
Celtiberia.net - Paleocristiano. De la Catacumba a la BasílicaLas reuniones se celebraban en el tablinum abierto al atrium. ... De esta manera el atrium se transforma en nave principal, el tablinum en ábside y el ...
Reference:
http://www.ub.es/geocrit/sn/sn-146(002).htm
http://editorial.cda.ulpgc.es/construccion/1_historia/12_romano/c123.htm
Peer comment(s):
agree |
Isabella Aiello
26 mins
|
Gracias Isabella! Saludos desde Asturias, Ana.
|
|
agree |
Maria Assunta Puccini
6 hrs
|
Gracias Maria!
|
|
agree |
Elisabeth Rossato (X)
8 hrs
|
Gracias Elisabeth!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bravissima Ana! Es precisamente lo que estaba buscando. ¡Muchísimas gracias!"
Discussion