Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
coro a tre absidi
Spanish translation:
coro con/de tres ábsides
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jan 26, 2006 20:22
18 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
coro a tre absidi
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Nel XIV secolo venne ristrutturata divenendo chiesa gotica; in questo periodo vennero edificati il coro a tre absidi, la cappella di S. Eligio e le cappelle di Tirna e di santa Caterina.
Coro: parte dell'abside destinata a ospitare i cantori | insieme degli stalli, disposti a semicerchio, dove si dispongono i cantori: un coro di legno intarsiato
He encontrado "Cabecera de tres ábisides", pero quisiera confirmar que se trate de lo mismo. MUchas gracias.
Coro: parte dell'abside destinata a ospitare i cantori | insieme degli stalli, disposti a semicerchio, dove si dispongono i cantori: un coro di legno intarsiato
He encontrado "Cabecera de tres ábisides", pero quisiera confirmar que se trate de lo mismo. MUchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | coro |
Ana Lombao
|
| 5 +2 | coro de tres ábsides |
ana ciurans
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
coro
Hola Mariana!
Esta es la definición de la RAE.
Coro: 13. m. Recinto del templo donde se junta el clero para cantar los oficios divinos.
Creo que corresponde con la definición que tú tienes.
Saludos,
Ana
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-26 20:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
La catedral de Durham [FIGURAS 4-5], consagrada en 1133, ilustra la arquitectura anglonormanda de principios del siglo XII. Se trata del primer edificio inglés con bóveda de crucería, en todas sus partes. Consta de tres naves, un transepto sobresaliente con una nave lateral y un coro particularmente profundo terminado en tres ábsides, de los cuales el axial es mucho más importante.
Esta es la definición de la RAE.
Coro: 13. m. Recinto del templo donde se junta el clero para cantar los oficios divinos.
Creo que corresponde con la definición que tú tienes.
Saludos,
Ana
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-26 20:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
La catedral de Durham [FIGURAS 4-5], consagrada en 1133, ilustra la arquitectura anglonormanda de principios del siglo XII. Se trata del primer edificio inglés con bóveda de crucería, en todas sus partes. Consta de tres naves, un transepto sobresaliente con una nave lateral y un coro particularmente profundo terminado en tres ábsides, de los cuales el axial es mucho más importante.
Peer comment(s):
| agree |
COBO
: coro con tres ábsides
5 mins
|
|
Gracias Cobo!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: si, coro de tres ábsides
27 mins
|
|
Gracias Maria!
|
|
| agree |
Pilar Gatius
12 hrs
|
|
Gracias Pilar!
|
|
| agree |
Egmont
16 hrs
|
|
Gracias avrvm!
|
|
| agree |
Rossella Cascone
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACAIS A TODOS."
+2
2 hrs
ana ciurans
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Editoriale
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
coro de tres ábsides
...espero que te pueda ser de ayuda. Buenas noches, Ana
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-01-27 15:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
perdon! no me di cuenta de que ya habíais dicho "de/con tres ábsides", me doy cuenta ahora!
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-01-27 15:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
perdon! no me di cuenta de que ya habíais dicho "de/con tres ábsides", me doy cuenta ahora!
Reference:
http://www.mcu.es/igc/Jornadas/EUPA/aragon.html
http://www.almendron.com/arte/arquitectura/romanico/rom_06/rom_063/romanico_063.htm
Discussion