Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sala crisi
Russian translation:
антикризисный штаб (центр)
Added to glossary by
ViBe
Dec 14, 2013 22:41
10 yrs ago
Italian term
sala crisi
Italian to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
telesorveglianza e sicurezza:
supporto alla sala crisi.
supporto alla sala crisi.
Proposed translations
(Russian)
5 | перевод зависит от масштабов организации (см.) | ViBe |
5 | штаб-квартира оперативного управления чрезвычайными ситуациями | Elena Kononova |
Change log
Dec 21, 2013 09:05: ViBe Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
перевод зависит от масштабов организации (см.)
В системе МЧС РФ такие структуры называются «центрами управления в кризисных ситуациях – от «национального» до региональных и местных:
http://www.ncuks.ru/
http://cuks-spb.ru/
Для целей же одного предприятия вполне достаточно будет такого перевода: «антикризисный штаб» (не «штаб-квартира», а просто «штаб») или «антикризисный центр».
Если ОЧЕНЬ официально надо, то – «Пункт управления действиями в условиях чрезвычайных ситуаций».
Если стиль документа позволяет использовать совсем неофициальную формулировку (а это видно только Аскеру из общей картины текста), то просто – «операторская». Точка.
http://forum.garant.ru/read.php?2,1078735
http://www.ncuks.ru/
http://cuks-spb.ru/
Для целей же одного предприятия вполне достаточно будет такого перевода: «антикризисный штаб» (не «штаб-квартира», а просто «штаб») или «антикризисный центр».
Если ОЧЕНЬ официально надо, то – «Пункт управления действиями в условиях чрезвычайных ситуаций».
Если стиль документа позволяет использовать совсем неофициальную формулировку (а это видно только Аскеру из общей картины текста), то просто – «операторская». Точка.
http://forum.garant.ru/read.php?2,1078735
Example sentence:
"Создание антикризисного штаба - мера, которая может использоваться организацией любого масштаба и характера (от небольшой частной компан�
"Антикризисный центр"
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Something went wrong...