Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
legnoso
Russian translation:
Древесный (аромат или привкус), запах/привкус дерева
Added to glossary by
Nadia Ziliani
Jun 26, 2003 08:23
21 yrs ago
Italian term
legnosa
Italian to Russian
Other
Caratteristiche caff�
caratteristica del caffè (qualità arabica)
Proposed translations
(Russian)
4 | древесный (арома |
Vera Fluhr (X)
![]() |
4 +2 | вяжущий вкус |
Alexander Chistyakov
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
древесный (арома
Encoding information on adjectives in a lexical-semantic net for ...
... present node PHYSICAL, the node MATERIAL, to represent, among others, some Italian adjectives ending in - oso (for example legnoso - wooden, acquoso - watery ...
http://acl.ldc.upenn.edu/A/A00/A00-2006.pdf
DICTIONNAIRE DES TERMES ET DES DEFAUTS POUR LES FRUITS SECS ET ...
... ligneous, woody. ligneux. legnoso. leсoso.
http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ ge.02/document/2003_13.doc
Whisky Scozzese
Intensity = Intensitб Complexity = Complessitб Winey = A vino Cereal = Cereali Woody = Legnoso Estery = Esteri Sulphury = Sulfurica Floral = Florale 'Feint ...
http://www.scotchwhisky.com/italiano/ tasting/online/examples.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 09:57:54 (GMT)
--------------------------------------------------
ИЗВИНИТЕ, сайт опять глюкнул на заголовке, повторяю:
Древесный (аромат или привкус), запах/привкус дерева - вот о чем речь
Но вообще-то немного странно - такие привкусы обычно бывают у виски или у вин...
Сколько угодно упоминаний о них найдете по Яндексу. Но чтоб в кофе такой привкус.. Впрочем, чего только не придумают
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 10:02:12 (GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, our \"Fabriano\" and \"Velletri\" coffees are famous for their ligneous taste, due to the perfected art of roasting the coffee with alder wood.
http://www.caffedarte.com/italy.html
ТЕПЕРЬ, Я НАДЕЮСЬ, ВСЕ УБЕДИЛИСЬ?
... present node PHYSICAL, the node MATERIAL, to represent, among others, some Italian adjectives ending in - oso (for example legnoso - wooden, acquoso - watery ...
http://acl.ldc.upenn.edu/A/A00/A00-2006.pdf
DICTIONNAIRE DES TERMES ET DES DEFAUTS POUR LES FRUITS SECS ET ...
... ligneous, woody. ligneux. legnoso. leсoso.
http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ ge.02/document/2003_13.doc
Whisky Scozzese
Intensity = Intensitб Complexity = Complessitб Winey = A vino Cereal = Cereali Woody = Legnoso Estery = Esteri Sulphury = Sulfurica Floral = Florale 'Feint ...
http://www.scotchwhisky.com/italiano/ tasting/online/examples.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 09:57:54 (GMT)
--------------------------------------------------
ИЗВИНИТЕ, сайт опять глюкнул на заголовке, повторяю:
Древесный (аромат или привкус), запах/привкус дерева - вот о чем речь
Но вообще-то немного странно - такие привкусы обычно бывают у виски или у вин...
Сколько угодно упоминаний о них найдете по Яндексу. Но чтоб в кофе такой привкус.. Впрочем, чего только не придумают
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 10:02:12 (GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, our \"Fabriano\" and \"Velletri\" coffees are famous for their ligneous taste, due to the perfected art of roasting the coffee with alder wood.
http://www.caffedarte.com/italy.html
ТЕПЕРЬ, Я НАДЕЮСЬ, ВСЕ УБЕДИЛИСЬ?
Reference:
http://acl.ldc.upenn.edu/A/A00/A00-2006.pdf
www.unece.org/trade/agr/meetings/ ge.02/document/2003_13.doc
Peer comment(s):
disagree |
Alexander Chistyakov
: ñêîëüêî ññûëîê íà "äðåâåñíûé âêóñ êîôå" âàì âûäàë ÿíäåêñ? ìíå - íè îäíîé.
17 mins
|
íó è ÷òî?
|
|
agree |
Ekaterina I.
: V etom sluchae ne mogu s Vami ne soglasit'sia
17 mins
|
Thanks, and please re-read my answer about CORPOSO - you will see I was right!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
+2
59 mins
вяжущий вкус
esempio:
Кофе с приятным горьковато-вяжущим вкусом и тонким кофейным ароматом - прекрасное сочетание сортов кофе из Эфиопии, Индии, Центральной и Южной
Кофе с приятным горьковато-вяжущим вкусом и тонким кофейным ароматом - прекрасное сочетание сортов кофе из Эфиопии, Индии, Центральной и Южной
Peer comment(s):
agree |
JVD
: Ïîõîæå íà ïðàâäó
2 mins
|
agree |
Oleg Rudavin
: Ñêîðåå âñåãî
24 mins
|
neutral |
Vera Fluhr (X)
: Óâû, íå ìîãó ñîãëàñèòüñÿ. Ñì. íèæå
39 mins
|
Discussion