Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riferimento
Russian translation:
ограничитель
Added to glossary by
Denis Glazunov
Oct 11, 2018 22:50
6 yrs ago
Italian term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
riferimento
Italian to Russian
Tech/Engineering
Metrology
durometro
Abbassare il durometro fino ad appoggiare i due riferimenti cromati (posti sul fianco della punta), sul piano dello strumento.
In questo modo la punta rientrerà e si troverà esattamente in linea con i due riferimenti sopradetti.
In questo modo la punta rientrerà e si troverà esattamente in linea con i due riferimenti sopradetti.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ограничитель |
DDim
|
| 3 | точка измерения |
Vasili Krez
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
ограничитель
1-ое что пришло в голову.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-12 08:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
а почему не "ножки"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-10-12 08:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
appoggi sono, no? чем не ножки? не все ножки должны иметь пальцы :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-10-12 08:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
а почему не "ножки"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-10-12 08:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
appoggi sono, no? чем не ножки? не все ножки должны иметь пальцы :)
Note from asker:
| Далее по тексту встречаются еще appoggi: Ripetere le operazioni di azzeramento del comparatore ogni volta si effettui un cambio di punta, ed occasionalmente per controllo (in questo caso non sarà necessario abbassare tutto il gruppo, ma sarà sufficiente portare punta ed appoggi sul piano di base usando la leva laterale come descritto più avanti). Похоже речь идет о тех же riferimenti. |
| Неизвестно, как они выглядят. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 hrs
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
точка измерения
Прибор устанавливается на хромированную поверхность и имеет две точки измерения. Скорее всего два индентора (шарика на стержне).
***********************************************************
Минимальное расстояние между: - соседними точками измерений (отпечатками) - соседними точками измерений для пористых материалов - центром точки измерения и краем поверхности изделия 6 мм 15 мм 12 мм Минимально необходимый диаметр подготовленной поверхности для проведения измерений 10 мм Ресурс индентора – закалённого стального стержня Ø1,25 мм (минимальное кол-во измерений) 100.000 Вылет индентора от опорной поверхности прибора при нулевом показании 2,5±0,01 мм
Источник: http://tverdomery.ru/Tverdomery-reziny-i-plastmass/Tverdomer...
© tverdomery.ru
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-10-12 09:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
В Педивикии, если мы говорим о методе Шора, это называется опорной поверхностью, но у тебя, видимо, это две опорные стойки/ножки. Но это не калибровка, именно так и проходит процедура измерения. Punta, в данном случае, - стержень.
***********************************************************
Минимальное расстояние между: - соседними точками измерений (отпечатками) - соседними точками измерений для пористых материалов - центром точки измерения и краем поверхности изделия 6 мм 15 мм 12 мм Минимально необходимый диаметр подготовленной поверхности для проведения измерений 10 мм Ресурс индентора – закалённого стального стержня Ø1,25 мм (минимальное кол-во измерений) 100.000 Вылет индентора от опорной поверхности прибора при нулевом показании 2,5±0,01 мм
Источник: http://tverdomery.ru/Tverdomery-reziny-i-plastmass/Tverdomer...
© tverdomery.ru
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-10-12 09:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
В Педивикии, если мы говорим о методе Шора, это называется опорной поверхностью, но у тебя, видимо, это две опорные стойки/ножки. Но это не калибровка, именно так и проходит процедура измерения. Punta, в данном случае, - стержень.
Reference:
http://www.ncontrol.ru/catalog/kontrol_tverdosti/statsionarnye_tverdomery/tverdomer_itbrv_187_5_m
Note from asker:
| Да, Вась, там индентор (punta) расположен между этими двумя riferimenti. Сначала они опускаются до основания, потом - индентор. Всё, калибровка завершена. |
Peer comment(s):
| neutral |
oldnick
: ЭТО НЕ ХРОМИРОВАННАЯ ПОВЕРХНОСТЬ, ЭТИ 2 ДЕТАЛЬКИ ПО БОКАМ ХРОМИРОВАННЫЕ, ЧТОБЫ не изнашивались слишком быстро.
23 mins
|
Something went wrong...