Glossary entry

Italian term or phrase:

rifacendosi

Russian translation:

в результате/на основе/после обращения к (медицинской литературе)

Added to glossary by sezon
May 30, 2014 08:17
10 yrs ago
Italian term

rifacendosi

Italian to Russian Medical Medical (general) Medical
Контекст:

Gli studi di riferimento sono stati scelti rifacendosi alla letteratura medica riportata in diverse banche dati.

Discussion

P.L.F. Persio May 30, 2014:
È sinonimo di basandosi/appoggiandosi/facendo riferimento.

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

в результате/на основе/после обращения к (медицинской литературе)

Выбор для исследования настоящей/данной работы/исследования был сделан на основе/в результате обращения к медицинской литературе...

Дословно:
Настоящие исследования выбраны в результате/на основе
обращения (повторного) к медицинской литературе... (основываяясь на повторном обращении) ("Повторным" писать не надо, как мне кажется)

Или можно так, не дословно, но на смысл это не влияет, как я думаю:

Выбор данной работы был сделан после обращения к медицинской литературе...


rifarsi-
обращаться, возвращаться
bisogna rifarsi ai fatti precedenti — необходимо вернуться к предшествовавшим событиям


--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-06-03 04:56:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Peer comment(s):

agree P.L.F. Persio : tutte proposte eccellenti!
3 hrs
Grazie mille!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо, Наталья!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search