Mar 9, 2011 16:35
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term

filtro brillantante

Italian to Romanian Science Wine / Oenology / Viticulture
Filtrazione:
Operazione tecnologica effettuata per rimuovere particelle in sospensione dal mezzo liquido. A seconda della porosità dei filtri può essere definita sgrossante, brillantante o sterilizzante.
Am gasit in romana: filtrări grosiere, medii, fine şi sterile.
Brillante sa fie filtrare fina/ clarifianta ?
Proposed translations (Romanian)
4 filtrare de luciu

Discussion

Anca Maria Marin Mar 14, 2011:
De acord cu GGruia filtrare fină/de limpezire
filtrared de limpezire (pag. 15)
http://www.sartorom.ro/_Files/ProductAttachments/product_id_...
GGruia Mar 9, 2011:
filtrare fina/de limpezire avansata Este filtrarea care asigura o limpiditate perfecta/cristalina/stralucitoare vinului.
1. Pentru descrierea limpiditatii unui vin se folosesc urmatorii termeni: stralucitor, limpede, slab opalescent, tulbure.
La punerea in consum a vinurilor, acestea trebuie sa dispuna de o limpiditate perfecta, stralucirea si lipsa sedimentelor facandu-l mai atractiv; aceste calitati anunta senzatii olfactive si gustative placute.
www.vinuridevrancea.ro/?key=mic.../degustarea-vinurilor/
2. Vin Rosu Pinot Noir
Limpezirea vinurilor se face prin mai multe metode:  Limpezire naturală ... filtrare finală printr-un filtru cu plăci ce conferă limpiditatea cristalină vinului. ... acidităţii cleire şi filtrare, iar în faza avansată prin distilare. ...
www.scribd.com › School Work › Essays & Theses

Proposed translations

1 day 3 hrs
Italian term (edited): filtrazione brillantante
Selected

filtrare de luciu

context: În funcţie de gradul de porozitate al filtrelor, (filtrarea) poate fi grosieră, de luciu sau sterilizantă.


am gasit o clasificare a filtrării la bere:

Filtrarea prin straturi.
Se bazează pe trecerea berii prin straturi de reţinere a substanţelor în suspensie. Această tehnică se foloseşte, de regulă pentru filtrarea fină a berii, fiindcă productivitatea este foarte mică şi apare pericolul de colmatare permanentă a straturilor. La tehnicile moderne de filtrare prin plăci, se folosesc straturi filtrante compuse din amestec de celuloză, azbest şi kiselgur. Cu cât gradul de fineţe urmărit prin filtrare este mai ridicat, cu atât proporţia de azbest din amestec creşte, ea ajungând pânăla 50%.În funcţie de gradul de fineţe urmărit la filtrarea fină aceasta se clasifică astfel:
- sterilizantă
- avansată
- fină
- de luciu



--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-03-12 00:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

nu ai de ce să-ți ceri scuze :) am înțeles de la început că este vorba de vin atât din domeniu cât și din celelalte întrebări pe care le-ai postat. Am oferit un exemplu privitor la filtrarea berii deoarece este vorba de acelasi fel de filtrare, cu aceleași feluri de filtre, atât la vin și bere, cât și la ulei, oțet, etc.; sigur că ești liberă să alegi varianta pe care o consideri tu potrivită. Noapte bună
Note from asker:
Scuza-ma ca nu am precizat dar este vorba de filtrarea vinului, cred ca cea mai buna varianta este filtrarea fina. Multumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search