Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spalle (magazzino)
Romanian translation:
rafturi (magazie)
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Oct 6, 2008 08:57
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
spalle
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Motorizzazione e spalle magazzino
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | rând, şir (de rafturi) |
Monica Tuduce
|
Change log
Nov 6, 2008 22:02: Nona Stanciu Dell'Acqua changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/437">Nona Stanciu Dell'Acqua's</a> old entry - "spalle (magazzino)"" to ""rafturi (magazie)""
Proposed translations
23 hrs
Monica Tuduce
Native in Romanian
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
190
Italian term (edited):
spalla
Selected
rând, şir (de rafturi)
Eu cam aşa i-aş zice.
Este vorba despre rândurile pe care sunt dispuse sculele în magazia de scule. În acest caz magazia de scule este foarte mare, în link ai comparaţia cu statura umană.
Ca aici:
http://www.studio-poletti.it/MUK_depl_ita.pdf
Îţi fac o analogie: magazia de scule de tip rack este ca un soi de bibliotecă - exact aşa să ţi-o şi imaginezi - iar cleştele de prins scule apucă sculele şi le transportă spre masa de prelucrare.
Ei, magazia asta poate avea un şir/rând (vezi la pag. 2 din link) sau două (la pag. 1).
Dacă are două, cleştele se plimbă printre ele (aşa cum ne-am plimba noi printre şirurile de rafturi ale unei săli de bibliotecă) şi alege scula introdusă în programul de lucru.
Este vorba despre rândurile pe care sunt dispuse sculele în magazia de scule. În acest caz magazia de scule este foarte mare, în link ai comparaţia cu statura umană.
Ca aici:
http://www.studio-poletti.it/MUK_depl_ita.pdf
Îţi fac o analogie: magazia de scule de tip rack este ca un soi de bibliotecă - exact aşa să ţi-o şi imaginezi - iar cleştele de prins scule apucă sculele şi le transportă spre masa de prelucrare.
Ei, magazia asta poate avea un şir/rând (vezi la pag. 2 din link) sau două (la pag. 1).
Dacă are două, cleştele se plimbă printre ele (aşa cum ne-am plimba noi printre şirurile de rafturi ale unei săli de bibliotecă) şi alege scula introdusă în programul de lucru.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi Monica :)"
Discussion