Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
miscele caffè
Portuguese translation:
mistura
Added to glossary by
Giselle Unti
Mar 3, 2020 12:41
5 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Native in: Portuguese 
, French 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
miscele caffè
Italian to Portuguese
Marketing
Other
Marca de café
Nessuno può piegarmi: la mia giornata inizia con la miscela nera dal gusto intenso e robusto, come me!
La selezione di materie prime di prima scelta è alla base dei valori di XXX, e se a questo andiamo ad aggiungere un intero reparto quotidianamente impegnato nella ricerca di soluzioni innovative, che si sposano perfettamente con le esigenze dei clienti, è facile intuire i motivi per i quali le miscele del marchio conquistano sempre più consensi non solo in Italia, ma in tutto il mondo.
Estou na dúvida se traduzo miscele de café por blend ou mistura. O que propõem? Obrigada. Para PT EU.
La selezione di materie prime di prima scelta è alla base dei valori di XXX, e se a questo andiamo ad aggiungere un intero reparto quotidianamente impegnato nella ricerca di soluzioni innovative, che si sposano perfettamente con le esigenze dei clienti, è facile intuire i motivi per i quali le miscele del marchio conquistano sempre più consensi non solo in Italia, ma in tutto il mondo.
Estou na dúvida se traduzo miscele de café por blend ou mistura. O que propõem? Obrigada. Para PT EU.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | mistura |
Mariana Carmo
|
| 4 | blend de café |
Juliana Machado de Souza
|
| 4 | mistura ou lote |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
8 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mistura
Não acho que haja necessidade de usar a palavra blend, na minha opinião, sendo o café produzido em países como o Brasil que usam a palavra mistura, não acho mesmo que haja necessidade de optar pelo estrangeirismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oBRIGADA"
6 mins
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
blend de café
Olá Giselle. Eu traduziria blend de café, mas acho que como sinônimo, para não ficar repetitivo, também podes traduzir como mistura. Espero ter ajudado!
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
mistura ou lote
Diria assim em PT(pt), ver:
Misturas de café exclusivas para um aroma refinado
Prepare-se para o aroma perfeito do café: Este não é apenas conseguido através da preparação correta – a qualidade do café também é decisiva. Por isso criamos quatro misturas próprias, especialmente adaptadas às máquinas de café da Miele.
https://www.miele.pt/domestico/1899.htm?info=200165083-ZST
Lote Ilha do Fogo
Resulta de uma seleção perfeita de cafés provenientes das origens mais exóticas, proporcionando uma verdadeira viagem aos sentidos. Sabor intenso e aromático, com um leve travo achocolatado, e corpo equilibrado que definem este lote.
Disponível em 1kg grão.
https://newcoffee.pt/produto/lote-ilha-do-fogo/
Misturas de café exclusivas para um aroma refinado
Prepare-se para o aroma perfeito do café: Este não é apenas conseguido através da preparação correta – a qualidade do café também é decisiva. Por isso criamos quatro misturas próprias, especialmente adaptadas às máquinas de café da Miele.
https://www.miele.pt/domestico/1899.htm?info=200165083-ZST
Lote Ilha do Fogo
Resulta de uma seleção perfeita de cafés provenientes das origens mais exóticas, proporcionando uma verdadeira viagem aos sentidos. Sabor intenso e aromático, com um leve travo achocolatado, e corpo equilibrado que definem este lote.
Disponível em 1kg grão.
https://newcoffee.pt/produto/lote-ilha-do-fogo/
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=_TkddvVLKN4
"Ridículo ficarem usando uma palavra em outra língua BLEND... é mistura mesmo, o Brasil é o país do café e ainda ficam pegando palavras em inglês para designar algo tão genuíno brasileiro... "