Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il sovraccosto sarà portato in diminuzione della base imponibile tassabile
Portuguese translation:
As despesas extraordinárias inerentes ao investimento serão diminuídas à/da matéria colectável tributável
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 5, 2013 19:44
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Il sovraccosto sarà portato in diminuzione della base imponibile tassabile
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Extato de Balanço Anual
Contexto:
Il sovraccosto derivante dall’investimento, sarà portato in diminuzione della base imponibile fiscale tassabile.
Traduzi:
O excesso do custo, que deriva do investimento, será deduzido da base fiscal tributável a ser cobrada.
'imponibile' e 'tassabile' não significa o mesmo?
Eu dei um sentido diverso, mas achei estranho.
Il sovraccosto derivante dall’investimento, sarà portato in diminuzione della base imponibile fiscale tassabile.
Traduzi:
O excesso do custo, que deriva do investimento, será deduzido da base fiscal tributável a ser cobrada.
'imponibile' e 'tassabile' não significa o mesmo?
Eu dei um sentido diverso, mas achei estranho.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | despesas extraordinárias inerentes ao investimento serão diminuídas à matéria colectável tributável |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
despesas extraordinárias inerentes ao investimento serão diminuídas à matéria colectável tributável
Aí vai. Tirei o artigo definido "as" no início da frase porque, não sendo assim, não caberia a frase toda...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-06-07 10:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, o sentido é o mesmo, em PT(pt), diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-06-07 10:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, o sentido é o mesmo, em PT(pt), diria assim...
Note from asker:
| oi, Teresa, poderia ser 'serão diminuída da...', o sentido é o mesmo? Se for, coloco as duas alternativas: as diferenças às vezes se encontram nas preposições... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa! "
Discussion