Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a bollato
Portuguese translation:
escriturado
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 7, 2008 02:27
15 yrs ago
Italian term
a bollato
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
"[...] se negli stati P, V e N quasi tutto, importo compreso, è modificabile (del resto il movimento non è ancora stato registrato sul sistema contabile per cui non è a bollato) (si veda la figura 1 della pagina successiva), nello stato C solo alcuni dati (data valuta, riferimento banca) restano modificabili, tuttavia senza alcuna possibilità di fare riprendere le modifiche al corrispondente documento già presente sul sistema contabile."
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | escriturado |
Maria Teresa Borges de Almeida
![]() |
3 | oficializado |
Stefania Buonamassa (X)
![]() |
3 | autenticado,visado,certificado |
Laura Bianconi
![]() |
Change log
Dec 10, 2008 17:43: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
escriturado
Neste contexto, diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
oficializado
Bom dia, Sara. Os sistemas contábeis, via de regra, não permitem a alteração de determinados movimentos já registrados, uma vez que o movimento foi fechado, ou seja, definitivamente gravado no sistema. Antigamente, "a bollato" significava selado, lacrado. Já que não faz muito sentido no seu caso, sugiro oficializado, ou, ainda, modificando o trecho "non è ancora stato registrato sul sistema contabile per cui non è a bollato": ainda não foi inserido no sistema contábil e, portanto, não é ainda registrado.
17 days
autenticado,visado,certificado
Penso que neste contexto o termo "bollato" refere-se aos documentos que necessitam de ser legitimado
Something went wrong...