Dochód ten nie ma jeszcze odpowiednika w polskim systemie. Proponowane tłumaczenie oddaje wg mnie znaczenie terminu zachowując jednocześnie rozróżnienie pomiędzy reddito dominicale a reddito agrario (dochód z gruntu).
"La rendita catastale è il valore fiscale attributo agli immobili (la rendita catastale si riferisce ai fabbricati ma esiste anche il reddito dominicale e reddito agrario relativo ai terreni)".
Rendita catastale tłumaczymy na PL jako "dochód katastralny". Reddito dominicale to rendita catastale (czyli wartość ad valorem) odnosząca się do gruntów.
"Il reddito dei terreni catastalmente determinato si compone di reddito dominicale e agrario. Quello dominicale è la parte di reddito fondiario che remunera la proprietà, mentre quello agrario è la parte di reddito fondiario attribuita al capitale di esercizio e all'organizzazione nell'attività agricola."




--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-02-07 18:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze o definicji "reddito dominicale" jako "rendita catastale per i terreni":
"E' sufficiente conoscere la categoria catastale di appartenenza e la rendita catastale non rivalutata, consultabile nell'ultima dichiarazione dei redditi oppure presso l'uffico del catasto (per i terreni agricoli si parla di reddito dominicale non rivalutato)."
http://www.avvocatoandreani.it/servizi/calcolo-valore-catast...