Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
epurazione
Polish translation:
usuwanie ze stanowisk/usuwanie z odpowiedzialnych stanowisk
Added to glossary by
Maria Schneider
Apr 25, 2008 23:10
16 yrs ago
Italian term
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
epurazione
Italian to Polish
Social Sciences
Government / Politics
termin dotyczy po-faszystowskich Włoch, usuwania ze stanowisk faszystów; nie jestem pewna, czy w polskich źródłach używa się terminu "czystka", czy "oczyszczanie" czy jeszcze jakiegoś innego.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | usuwanie ze stanowisk/usuwanie z odpowiedzialnych stanowisk |
Maria Schneider
|
Change log
May 6, 2008 06:53: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
usuwanie ze stanowisk/usuwanie z odpowiedzialnych stanowisk
usuwanie ze stanowisk osób/funkcjonariuszy o poglądach faszystowskich
"czystka ma znaczenie pejoratywne w j. polskim
" Wśród nich znalazło się zalecenie prowadzenia podnoszących świadomość rasową szkoleń dla funkcjonariuszy, wzmocnienie środków dyscyplinarnych umożliwiających usuwanie ze stanowisk funkcjonariuszy o poglądach rasistowskich, wprowadzenie bardziej przejrzystych definicji przestępstw o podłożu rasowym i dążenie do zwiększenia liczby czarnych i Azjatów w kadrze oficerskiej policji."
"czystka ma znaczenie pejoratywne w j. polskim
" Wśród nich znalazło się zalecenie prowadzenia podnoszących świadomość rasową szkoleń dla funkcjonariuszy, wzmocnienie środków dyscyplinarnych umożliwiających usuwanie ze stanowisk funkcjonariuszy o poglądach rasistowskich, wprowadzenie bardziej przejrzystych definicji przestępstw o podłożu rasowym i dążenie do zwiększenia liczby czarnych i Azjatów w kadrze oficerskiej policji."
Example sentence:
Najbardziej znane czystki miały miejsce za rządów Józefa Stalina, Adolfa Hitlera i Aleksandra Macedońskiego
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zależało mi wprawdzie na jakimś przykładzie z polskich źródeł, ale mimo wszystko podpowedziałaś mi, jak się z tego wykaraskać. Dzięki Osetta:)"
Something went wrong...