Mar 21, 2004 06:49
21 yrs ago
Italiano term
Giappone
professional translator since 2001
Native in: Giapponese 
Works in: Da Inglese a Giapponese, Da Italiano a Giapponese, Da Spagnolo a Giapponese, and 3 more.
risalgono
Non-PRO
Da Italiano a Giapponese
Altro
Storia
Col i partigiani al Nord e con truppe regolari che RISALGONO la penisola con gli eserciti alleati, combatte al fianco delle armate che invadono l'Italia per libertarla dagli invasori tedeschi e nazisti e dai "quisling" fascisti che hanno rinnegato il giuramento al Re.
Proposed translations
(Giapponese)
| 4 +2 | 北上する |
Akiko Kobayashi
|
Proposed translations
+2
3 ore
Akiko Kobayashi
Italia
Italia
Native in Giapponese
Works in field
Italia
accurate, easy to understand, refined
Native in: Giapponese
Works in: Da Italiano a Giapponese, Da Inglese a Giapponese
Selected
北上する
通常は「さかのぼる」が訳語ですが、ここでは「北上する」が適訳だと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "感謝だけではなく尊敬の気持ちもお受けください"
Something went wrong...